今日の翻訳

『พระพุทธศาสนา』(小学2年生向け พ.ศ.๒๕๕๓)の中から、万仏節(มาฆบูชา )の章の一部を抜粋して出題する。なお、今年(2025年)の万仏節は2月12日であった。[注:本文に出て来る暦はタイの陰暦である]

๑. วันมาฆบูชาซึ่งเป็นวันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๓ ของทุกปี ตอนเช้าหลังจากที่ครอบครัวของเสรีไปทำบุญที่วัด ยายอยู่รักษาศีล ๘

๒. ส่วนเสรี สุดาและพ่อกับแม่กลับบ้านก่อน และจะกลับไปเวียนเทียนที่วัดในตอนค่ำ เหมือนวันสำคัญทางพระพุทธศาสนาวันอื่นๆ ที่เคยปฏิบัติมา

๓. พ่อได้โอกาสอธิบายให้ฟังว่า “มาฆบูชาหมายถึงการบูชาในวันเพ็ญขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๓ เพื่อระลึกถึงเหตุการณ์สำคัญ ๒ เหตุการณ์ซึ่งเกิดขึ้นขณะที่พระพุทธเจ้ายังทรงพระชนม์อยู่

๔. เหตุการณ์ที่๑ คือ วันนี้หลังจากตรัสรู้ได้ ๙เดือน พระองค์ทรงแสดงโอวาทปาฏิโมกข์แก่พระอรหันต์ จำนวน ๑,๒๕๐ องค์ ที่มาประชุมโดยมิได้นัดหมาย ณ วัดเวฬวัน เขตกรุงราชคฤห์

๕. เหตุการณ์ที่๒ คือ วันนี้ก่อนจะปรินิพพาน ๓เดือน พระองค์ทรงปลงพระชนมายุสังขาร”