เข็ม/เค็ม/เข้มงวด

昨日の授業（「土曜日１０：３０」）で、生徒の一人がコロナ・ワクチンを打ちに行く予定だと言った。すると、他の一人が、「もう５ครั้ง（５回）、打ちました」とすかさず応じた。そこで、私は助言した。「ワクチン注射の場合は、ครั้ง（回）よりも、 เข็ม（針）を使います」

午後の授業（「土曜日１２：１５）で、Tさんが「タイの病院食は塩味が無くてまずかった」と言った時、塩味（เค็ม）の声調が変だったので、平声に直してあげた。さらに類似した発音である「เข้มงวด＝厳しい」を例に挙げて、声調には気をつけるようにと注意した。

今日のまとめ＝タイ語の声調にはくれぐれも注意して、タイ人と話す時は１回の発音ですぐ通じるようにしよう。