今日の翻訳

いつもの「県シリーズ」(สมัย สุทธิธรรม著 オデオンストア社刊 พ.ศ.๒๕๔๑)のうち、今日は「จ.ลำปาง」から抜粋する。

๑. ลำปางอยู่ห่างจากกรุงเทพมหานครขึ้นไปทางทิศเหนือประมาณ ๖๐๐ กิโลเมตรเศษ

๒. การเดินทางไปจังหวัดลำปางสามารถเลือกเส้นทางได้ถึง ๓ ทาง คือ

๓. ทางรถยนต์ตามทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๑ (ผหลโยธิน) ปัจจุบันเราสามารถใช้เส้นทางลัดจากจังหวัดนครสวรรค์ไปพิศณุโลก – อุตรดิตถ์ – เด่นชัย – ลำปาง โดยมีระยะทางที่สั้นกว่าเส้นทางสายเดิม คือ นครสวรรค์ – กำแพงเพชร – ตาก – ลำปาง

๔. การเดินทางโดยรถไฟ เป็นเส้นทางหนึ่งที่มีความสะดวกสบาย สามารถชมวิวทิวทัศน์สองข้างทางรถไฟได้ตลอดทาง โดยเฉพาะเส้นทางรถไฟระหว่างอำเภอเด่นชัยถึงจังหวัดลำปางจะมีธรรมชาติที่สวยงามมาก

๕. เส้นทางสุดท้าย คือ โดยทางอากาศเราสามารถเดินทางโดยเครื่องบินจากกรุงเทพฯไปถึงเมืองลำปางใช้เวลาเพียง ๑ ชี่วโมงเท่านั้น ซึ่งมีความสะดวกสบายมาก อีกทั้งประหยัดเวลาได้ด้วย