หมอสู

昨日土曜日の授業で、産婦人科医のことが話題になった。歯科医であるタイ人講師にタイ語で何と言うかと尋ねると、白板に「สูตินรีแพทย์」と書いてくださった。「しかし、タイ人同士の会話では หมอสู（モー・スー） と手短かに言います」と、彼女。なるほど、タイ人らしい。

たしかに、หมอสู（モー・スー）ならとても呼びやすい。それに親しみが持てる。日本料理店の料理人を「板さん」と呼ぶ乗りと同じかな？

สูตินรีแพทย์ の中の ＜ นรี　女＞だが、合成語によっては ＜นารี　女＞とも書く。『タイ日辞典』（冨田竹二郎編纂）によると、「นรี/นารีは、นร（人、男）の女性形」と出ている。