先週、タイ語で自由会話をしている時、生徒さんの一人がこう言った。「ร้อนใจมีงานศพ （葬式が有るので心配です）」 それを聞いて、タイ人講師も私もそれは大変と思った。しかし、彼が言いたかったのは「試験が有るので心配です」であった。試験であれば、งานศพ ではなくて、การสอบである。
日本人にとって、タイ語の「ก」と「ง」の発音は非常に難しい。ところがこれらの子音が用いられる頻度数は極めて高い。カタカナ表記をすると発音がますます怪しくなる故、正しい音を耳で聞き分け、タイ人に一発で伝わる発音ができるように訓練する必要が有る。下に掲げる単語を練習してみよう。
การกิน（食事）/ กิจการ（ビジネス）/ ก่อการ（事を起こす）/ ผู้กำกับการ（監督）/ การงาน（仕事）/การเงิน（金融）/ งานแต่งงานกินเลี้ยง（結婚披露宴）/ เอาการเอางาน（積極的に仕事に取り組む）