อากู๋

昨日火曜日の授業で、タイ人講師から新しい単語を教えていただいた。それは、「อากู๋」。「อา 叔父（叔母）」＋「กู๋　グーグルの省略」の合成語で、「グーグルおじさん」。だが思い出した。「อา」にはもう一つの意味である中国語の「阿＝親しさを表す接頭辞」が有ることを、

たとえば、อาก๋ง（おじいさん）/ อาเจ๊（姐さん）/ อาเฮีย（兄貴）/ อาตี๋(弟）/ อาม๊วย(妹）/ อาเสี่ย(若旦那）、等々。

タイ語の第４声調記号（ไม้จัตวา）は原則として、中子音にしか付かず、主として中国語を語源とする単語に使われている場合が多いが、グーグルを縮めて「グー กู」と呼び、それに第４声調記号をつけて 「กู๋」としている点が面白いと思った。世代が幾世代も続き、タイに同化して今のタイの繁栄を導いて来た華僑。若者達がつくった新造語である「อากู๋」の中にも先祖崇拝の血が流れている。