石破首相がトランプ大統領への土産として、鳥取市の老舗人形店の「飾り兜」を選んだ。黄金色をした大きな兜はなかなかに見ごたえがある。同じ兜が人形店から鳥取市に寄贈されたため、さっそく兜の注文が舞い込んで来ているとか…..。
生徒達に「タイ語で兜は何と言いますか？」と尋ねると、スマホで調べた生徒が「หมวกกันน็อก」と答えた。だが、タイ人講師は怪訝な顔をするばかり。
英語の辞書では「兜＝helmet」。次にタイ語の辞書で「helmet」を調べると、「หมวกกันน็อก」と出る。しかし、これを聞いたタイ人講師は工事現場でかぶるヘルメットを思い浮かべ、トランプさんに何故そんなものを？と訝しんだというわけだ。タイ語では、「兜＝หมวกซามูไร →サムライの帽子」というと教えてもらった。