今日の翻訳

タイ国語教科書3年生(พ.ศ.๒๕๒๑)の「ธรรมชาติช่วยมนุษย์」から出題する。

๑. มีชายสองคนชึ่อ มิ่งกับมั่น ทั้งสองคนนี้อยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน เขาชอบตัดไม้และล่าสัตว์

๒. วันหนึ่งมิ่งกับมั่นเข้าไปในป่าเพื่อตัดต้นไม้ไปขาย ทั้งสองคนพบต้นไม้ใหญ่ใกล้ลำธาร

๓. เขากำลังจะตัดต้นไม้ ทันใดนั้นเขาได้ยินเสียงดังขึ้นว่า “เราช่วยให้อากาศเสียเป็นอากาศดี และเราช่วยซับน้ำฝนที่ตกลงมาทำให้ลำธารแห่งนี้เป็นต้นน้ำของแม่น้ำ ท่านทั้งสองตัดต้นไม้จะเป็นการทำลายต้นน้ำลำธาร

๔. และถือว่าทำลายธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม วันหนึ่งท่านจะได้รับความเดือดร้อน เพราะท่านไม่ช่วยรักษาธรรมชาติ ธรรมชาติก็จะช่วยท่านไม่ได้ ฝนฟ้าจะไม่ตกต้องตามฤดูกาล แม่น้ำจะไม่มีน้ำ มนุษย์และสัตว์จะได้รับความเดือดร้อนโดยทั่วกัน”

๕. ทั้งสองคนแปลกใจที่มีเสียงดังขึ้น จึงมองไปรอบๆ ก็ไม่มีใคร