今日の翻訳

『จริยศึกษา』(タイ国小学3年生向け พ.ศ.๒๕๒๑)の中の「การทำใจให้สงบมีสมาธิ」から出題する。

๑. ขณะที่ครูกำลังอธิบายเลขคณิตอยู่ ก็มีเสียงโฆษณาจากรถขายยาให้ชาวบ้านไปดูภาพยนตร์คืนนี้ที่วัด

๒. ทำให้นักเรียนทุกคนสนใจและหันไปมองดูรถขายยาซึ่งจอดอยู่ที่ลานวัดไม่ไกลจากโรงเรียนนักและไม่สนใจว่าครูกำลังอธิบายเลขคณิตอยู่ พอดีรถขายยาหยุดโฆษณา ครูจึงพูดว่า

๓. “อยากดูภาพยนตร์กันจริงนะ” แล้วครูก็อธิบายต่อและให้นักเรียนไปทำเป็นการบ้านเพราะใกล้จะหมดเวลาแล้ว

๔. ต่อจากนั้นครูให้นักเรียนเก็บสมุด หนังสือให้เรียบร้อย และพูดว่า

๕. “พวกเธอไม่ค่อยมีสมาธิในการเรียนเลย ครูอธิบายเลขอยู่ก็หันไปสนใจรถขายยา วันนี้จะให้พวกเธอฝึกสมาธิอีก เพราะทุกคนเคยฝึกปฏิบัติกันมาแล้ว แต่สมาธิยังไม่ดี ถ้าฝึกบ่อยๆ คงจะดีกว่านี้”