今日の翻訳

『タイ国語教科書小学5年生』(พ.ศ.๒๕๒๑)の中の「เรื่อง ผึ้งกับนกพิราบ ของ ทองสุก เกตุโรจน์)から引用する。

๑. ครั้งหนึ่งผึ้งตัวหนึ่งหล่นลงไปในน้ำ และคงจะจมน้ำตายเป็นแน่ ถ้านกพิราบตัวหนึ่งมองไม่เห็นเสียก่อน

๒. นกพิราบคาบใบไม้ยื่นให้ผึ้งไต่ขึ้นมาได้

๓. ในวันต่อมา ขณะที่นกพิราบกำลังเกาะอยู่บนกิ่งไม้ นายพรานคนหนึ่งเข้ามาในป่า และเอาปืนจ้องจะยิงมัน

๔. แต่ผึ้งเห็นเสียก่อน จึงบินไปต่อยมือของนายพราน ทำให้มือของนายพรานสั่น

๕. กระสุ่นห่างเป้าไปมาก นกพิราบไม่เป็นอันตราย