ง่วง/โง่

最近、発音上で大失敗をしたという話を或る女性から聞いた。彼女の上司はタイ人。その上司が「ง่วง （眠い）」とつぶやいたので、彼女もタイ語の発音練習を兼ねて、同じようにリピートしてみた。ところが、「ง่วง （眠い）」という発音が、よりにもよって、「โง่　（愚かな、バカ）」となってしまった。

びっくりしたのは上司。一気に眠気がさめてしまったのは当然。しかし、上司は怒らなかった。「โง่ はダメだよ」と優しく注意したそうである。「ง」の発音は日本人にとって難しい。耳で聞き分けられないと正しい発音はできない故、聴力を高めること、そして、鼻濁音である「ง」が正しく発声できるようにひたすら訓練をしよう。