สมเหตุสมผล

先日、授業中の自由会話で「リーズナブルな値段」という表現が出た時、タイ人講師がそれはタイ語で「ราคาสมเหตุสมผลです」と言って、ホワイトボードに板書した。「ราคา＝値段」、「สม ＝ふさわしい」、「เหตุ＝原因」、「ผล＝結果」の４語からの合成語だが、とくに注目すべき表現は、「สมเหตุสมผล＝しかるべき」である。

เหตุ（原因）と ผล（結果）は、元はといえば、เหตุผล（因果、理由）である。それをばらして、สม（ふさわしい、しかるべき）と組み合わせ四文字熟語にし、音調が良いようにしている。いずれにせよ、いかにも仏教的表現である点に興味を覚える。

「สมเหตุสมผล」は、日本語ืに訳すと「適性なる」という表現があてはまる。だが我々日本人は「リーズナブル」という英語を使うことが多い。「reason(理由）＋able（可能）」→「reasonable」。思うに、タイ語の「สมเหตุสมผล」 と、英語の「reasonable」とは、表現及び考え方において近いものが見られる。