今日の翻訳

前回に引き続き、『タイ国語教科書3年生(พ.ศ.๒๕๓๕)』の同じ話から出題する。

๑. พอใกล้จะถึงสวนของลุง วีระแลเห็นหญิงคนหนึ่งนั่งให้ลูกกินนมอยู่ใต้ต้นมะกอก

๒. มีลูกหญิงและลูกชายเล็กๆ หน้าตามอมแมมนอนหลับอยู่เคียงกัน

๓. ข้างๆ หญิงคนนั้นมีข้าวของเครื่องใช้เก่าๆ วางเรียงรายอยู่ มี จาน ชาม สังกะสี ช้อน ขวดน้ำปลา ถ้วยพลาสติก และมีหม้อข้าวใบใหญ่ขนาดเท่าบาตรพระกลิ้งอยู่ใบหนึ่ง มีลังใส่ของสองลัง

๔. ถัดมาเขาเห็นชายคนหนึ่งกับเด็กชายสองคน คนหนึ่งโตขนาดเดียวกับเขา ส่วนอีกคนหนึ่งเล็กกว่านิดหน่อย

๕. พวกเขากำลังช่วยกันใช้หญ้าคามุงหลังคากระท่อมเล็กๆ ซึ่งมีขนาดกว้างยาวประมาณสามเมตรอยู่อย่างขะมักเขม้น วีระจึงหยุดยืนดูแล้วถามว่า “น้าจะสร้างกระท่อมอยู่ตรงนี้หรือครับ”