生きたタイ語

先週、P氏（生徒さん）が手術をした。日本語が不得手な奥さん（タイ人）に術後の様子をラインで尋ねると、すかさず次なる返事が来た。

P ดีขึ้นแล้วค่ะ ได้ออกจากโรงพยาบาลพรุ่งนี้แล้วค่ะ

文法好きな日本人にはなかなか書けない文章である。これぞ生きたタイ語だ。