今日の翻訳

『タイ小学校国語教科書(5年生向け)』(พ.ศ.๒๕๓๗)の各課の終わりに掲載されている語彙説明の中から出題する。

๑. สุภาษิต = ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายคติสอนใจ

๒. รามเกียรติ์ = วรรคดีที่มีชื่อเสียงของไทย ได้เค้าเรื่องมาจากรามายณะตามคติของชาวฮินดู ซึ่งถือกันว่าเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

๓. ผมทรงมหาดไทย = ทรงผมผู้ชายที่โกนรอบศีรษะแต่ไว้ยาวตรงกลางกระหม่อม แล้วหวีแต่งเรือนผมแต่จะเห็นงาม

๔. พระอุโบสถ = สถานที่ที่พระสงฆ์ประชุมกันทำพิธีทางสงฆ์ต่างๆ เรียกย่อๆ ว่า โบสถ์

๕. วิหาร = วัด ที่อยู่ของพระสงฆ์ ที่ประดิษฐานพระพุทธรูปคู่กับโบสถ์