ประธานาธิบดี

ประธานาธิบดี の意味は「大統領」である。そして、この単語は、 ประธาน （主席/社長/会長/議長/委員長）＋อธิบดี （首長、統治者）の合成語で出来ている。

だが、よくよく見ると、ประธานอธิบดี という表記ではなくて、ประธานาธิบดี に変化している。ประธาน とอธิบดีがリエゾン化した結果の現象だ。発音は、「プラターノーティボディー」ではなくて、「プラターナーティボディー」

このような表記変化はまだまだ有るかもしれない。時間が有れば探してみてください。