雨乞いのための儀式である東北タイのロケット祭りは５月中旬に行われる。先日、NHKの「ワールドニュース ～タイ～」を見ていたら、そのロケット祭りで負傷者が続出した様子が伝えられた。
日本語の音声では、ロケット祭りのことを「ブンファイ」と言っていた。正しくは、「บั้งไฟ バンファイ」だ。そこで、念のため調べてみると、「บุณบั้งไฟ」ともいうと書いてあった。だから、日本語訳は「ブン・バンファイ」。祭りという単語を追加すると、「งานบุณบั้งไฟ」。
東京は今日あたり梅雨入りである。農耕に関係ないから雨は嬉しくないが、農家の秋の豊穣を願ってしばらくは我慢しよう。