今日のタイ語作文

１．長文のタイ語を日本語に翻訳するのは実に難しい。

２．まずはその文章を５回くらい音読しなさい。

３．そして、文章を文節ごとに区切り、それぞれを訳しなさい。

４．その後、主文と従文を見きわめなさい。

５．いずれにせよ、翻訳する過程に於いて、文の内容を早く想像してみることが肝心です。

６．こなれた日本語でどのように翻訳するかは、翻訳者の自由です。