今日の翻訳

『เจ้าชายน้อย』(アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ タイ語訳版 ศรีศารา社 仏暦2542年)の冒頭部分から出題する。

1.เมื่อตอนอายุได้ ๖ ขวบ มีอยู่หนหนึ่งที่ผมเห็นรูปภาพสวยเยี่ยมเป็นเลิศในหนังสือชื่อ “เรื่องจริงที่อ้างอิงได้”  อันเป็นหนังสือเกี่ยวกับชีวิตธรรมชาติในป่าดงดิบ

2.ภาพที่ว่านั้นเป็นภาพงูเหลือม  กำลังขม้ำเหยื่อตัวหนึ่งอยู่  และนี่ก็คือ ภาพจำลองดังกล่าว

3.แล้วยังมีข้อความบรรยายว่า

4.”งูเหลือมกลืนเหยื่อเป็นๆของมันลงไปทั้งตัวโดยไม่บดเคี้ยวเลย

5.จากนั้นมันก็ไม่อาจกระดิกตัวเคลื่อนที่ไปไหนได้  หากแต่จะนอนแน่นิ่งอยู่อย่างนั้นนานถึง ๖เดือนเพื่อย่อยอาหารให้เสร็จ”