今日の翻訳

『เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก』(ทิพย์วาณี สนิทวงศ์ ฯ การพิมพ์สตรีสาร )の「ล่าจระเข้」から出題する。

1.คุณยายมีคุณลุงห่างๆ อยู่คนหนึ่ง เป็นเศรษฐีใจดี  คุยสนุก เด็กๆชอบฟังคุณลุงคุยเพลินจนอ้าปากบ๋อไปตามๆกัน

2.คุณลุงตกแต่งฝาบ้านด้วยเขากวาง  เขี้ยวหมูป่า  หัวสิงสาราสัตว์  และอาวุธต่างๆเต็มไปหมด

3.เด็กผู้ชายนั้นสนใจมากและชอบฟังคุณลุงเล่าเรื่องประวัติเกี่ยวกับอาวุธและหัวสัตว์เหล่านั้นอย่างพิสดาร

4.คุณลุงเคยล่าสัตว์มาสารพัดแล้ว แต่ยังไม่เคยล่าจระเข้เลย

5.แล้วคุณลุงก็มักจะเอาชนักออกมาอวดเด็กๆ เป็นหอกมีแง่งออกมาสองข้าง  มีเชือกพันอยู่ที่ด้ามเวลาพุ่งไปแล้วปักหลัง  จระเข้จะดิ้นไม่หลุดทีเดียว