今日の翻訳

前回に引き続き、『เด็กชายมะลิวัลย์』(ประภัสสร เสวิกุล  สำนักพิมพ์ดอกหญ้า พ.ศ.๒๕๓๐)から出題する。章のタイトルは「รั้วสังกะสี」である。

1.แม่เล่าว่า ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง  มีญี่ปุ่นมาทำมาหากินในกรุงเทพฯ อยู่ไม่น้อย

2.บางคนเปิดร้านตัดแว่นตา  บางคนเป็นหมอฟัน  บางคนเป็นเสมียนตามห้างญี่ปุ่น…

3.แต่พอญี่ปุ่นยกกองทัพมาขึ้นฝั่งไทยที่ปากน้ำและภาคใต้  บรรดาชาวญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ ก็พากันถอดชุดธรรมดามาสวมเครื่องแบบนายทหารญี่ปุ่นกันพรึ่บพรั่บ

4.แม้แต่นายธนาคารญี่ปุ่นคนหนึ่งก็เพิ่งทราบความจริงกันในตอนนั้น  ว่าแกเป็นนายพลคนสำคัญของกองทัพงิที่เข้ามาวางแผนการใช้ดินแดนไทยเป็นฐานที่มั่นให้ทหารของพระเจ้าจักรพรรดิเคลื่อนพลไปตีมาเลเซีย เกาะสิงคโปร์ อินโดจีนของฝรั่งเศส และพม่า

5.แม่เล่าว่ากรุงเทพฯ เริ่มคับขัน  เมื่อฝ่ายพันธมิตรมีชัยในยุโรป  และตีโต้ญี่ปุ่นในแปซิฟิคกับเอเซียอาคเนย์ พร้อมๆกับที่ความขาดแคลนเสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่ม  อาหาร  ยารักษาโรค และเครื่องอุปโภคบริโภคต่างๆกำลังระบาดไปทั่วนั้น   เครื่องบินของฝ่ายสัมพันธมิตรก็เริ่มบินมาทิ้งระเบิด…..