今日の翻訳

『สวยด้วยสุขภาพ』(สำนักพิมพ์สื่อปัญญา  発行年不記載)から出題する。この本には英語の序文が付記されている(Health alone is victory. Let all men, if they can manage, contrive to be healthy.)

1.   อาการที่แสดงว่าควรหยุดออกกำลังกาย

2.   มีความรู้สึกเหนื่อยผิดธรรมดา

3.   อาการใจเต้น / อาการหายใจขัดหรือหายใจไม่ทั่วท้อง

4.   อาการเวียนศีรษะ /  อาการคลื่นไส้ / อาการหน้ามืด

5.   ชีพจรเร็วกว่า ๑๔๐ ครั้งต่อนาที สำหรับผู้สูงอายุ และ ๑๖๐ ครั้งต่อนาทีสำหรับคนหนุ่มสาว

6.   เมื่อมีอาการอย่างใดอย่างหนึ่งขึ้นต้องหยุดออกกำลังกายทันที แล้วนั่งลงพักให้หายเหนื่อยไม่ควรออกกำลังกายต่อไป  ถ้าไม่หายต้องไปพบแพทย์