今日の翻訳

 

 

『เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก』(บริษัทการพิมพ์สตรีสาร จำกัด พ.ศ.๒๕๒๑)から出題する。

1.เมื่อสมัยคุณตาคุณยายยังเด็ก ตามบ้านช่องของคนไทยเรานั้น ไม่ว่าบ้านเล็กหรือใหญ่ มักไม่นิยมกันจัดตกแต่งสวนให้สวยงาม ด้วยดอกไม้สวยๆ อย่างฝรั่ง

2.จัดกนตามบุณตามกรรม ไม่ค่อยมีแบบแผน

3.อยากจะปลูกอะไรก็ปลูกลงไป  ผลไม้บ้าง  ไม้ดอกบ้าง ไม้ใบบ้าง ปะปนลงไป

4.ยังไม่มีดอกไม้พันธุ์สวยล้มลุกมาจากต่างประเทศ

5.สมัยไหนนิยมเล่นบอนสีต่างๆ ก็เสาะหามาไว้อวดกัน

6.เบื่อแล้วก็ปล่อยให้เหี่ยวแห้งไม่เอาใจใส่