いつもプロ級の写真や面白い情報を送信してくださる元タイ人講師から、ご自宅のベランダにテーブルを置き、バーベキューを楽しむ準備ができたと言って来た。背景は今、満開の火炎樹。
กะจะทำyakiniku กินเปลี่ยนไปย่างนอกบ้านจะได้ไม่เหม็นในบ้าน
ท้ายสุดเจอกองทัพยุงเลยต้องย้ายมากินในบ้านตามเดิมค่ะ
この文章を読んで、タイ語を習い始めた頃に学んだ「蚊は虎よりも恐い ยุงร้ายกว่าเสือ」という話を思い出した。蚊の大群の攻撃はたまらない。元タイ人講師は、「蚊の軍団 กองทัพยุง」という表現を使っている。イメージがすぐに湧いて、傑作だ。