タイ語で原子力は？

　タイ語で原子力という単語は、พลังงานปรมาณู という。読み方は、パランガーン・パラマーヌー。パランガーン（phalang-ngaan 力）＋パラマーヌー（paramaanuu 原子）の合成語である。
　最近、一人の生徒さんから、タイ語の子音が重なっている単語の読み方や声調について質問を受けることが多い。私はまず原則的なる読み方を教えるが、さらに続けて、次のように言うことにしている。
　「読み方には例外が必ず有ります。理屈ではありません。パーリ語やサンスクリットからの単語は特にそうです」
　原子＝ปรมาณู の接頭辞である　ปรม は　＜パラマ＞と読み、元来の意味は、「極めて、非常な、大いなる」。すると、บรม （ボロム、ボロンマ　至高の、至極の）という接頭辞がすぐに思い出される。前者は「パラマ」、後者は「ボロマ」。両者に使われている母音が一律ではない。
　スマホで原子力というタイ語を調べると、พลังงานนิวเคลียร์　（パランガーン・ニウクリア）となっていた。理科系の単語は英語をそのまま使う場合が多い。しかし、タイ語の単語の勉強だと思って、パーリ語やサンスクリットから由来する単語も面白がって勉強しよう。