松　＆　梅

昨日、「土曜日タイ語中級クラス（１４：３０～１６：００）」で、梅（บ๊วย）の話が出た。すると、ミカン先生がすぐに反応した。
「タイでは、梅クラス（ห้องบ๊วย）は成績が悪いビリ・クラスという意味です。一番良く出来るクラスは、キング・クラス、次がクイーン・クラス、と言います」
　日本でも、かつては食事のランクを、松竹梅で表現していた。松が上で、梅は下。
　今年の初釜で使われた茶杓の銘は「千年の松」。いつもすばらしい着物でお稽古に出席されるミセス・Ｎの御召し物も、手描きの松。しかし、梅が咲きほこる着物をお召しになって来られた方もおられて、茶席は目出度さを増した。
　いずれにせよ、松（ต้นสน）、梅（บ๊วย）、牡丹（โบตั๋น）、柳（ต้นหลิว）というタイ語の単語は、中国語から由来したものである。