今日のタイ語作文

区から「もの忘れチェック(認知症検診)問診票」というものが届いた。その中から一部を抜粋して出題する。

1.財布や鍵など、物を置いた場所がわからなくなることがありますか?

2.5分前に聞いた話を思い出せないことがありますか?

3.言おうとしていることがすぐに出てこないことがありますか?

4.貯金の出し入れや、家賃や公共料金の支払いは一人でできますか?

5.自分で掃除機やほうきを使って掃除ができますか?

高齢のタクシー運転手

昨日、早朝から仕事が飛び込んで来たので八王子へ行った。急ぎだったので八王子駅からタクシーに乗った。運転手さんは高齢者。「朝早くからご苦労様です」と私は彼をねぎらった。だが、反応がない。そこで一段と声のトーンを上げて、彼に訊いた。「今日は何時から何時までのお仕事ですか?」

彼はやっと答えてくれた。「私は夜は仕事しません。酔っ払いを乗せると厄介なんです。タクシーの中は汚すし、警察沙汰になることも多いからね。少し稼げればいいです。年金もあることだし」

「失礼ですが、おいくつですか?」と私はさらに訊いた。彼は無反応であった。都合が悪いことは聞かないようにしているのかもしれない。嫌な客を乗せて運転すること数十年。もういいやというふうな感じであった。

言葉の限界に挑戦

中野に在る不動産会社が毎月、教室のドア袋にチラシを入れる。即、ゴミ箱行きでいいのだが、私は必ず裏返して読む。裏面に詩が書かれているからだ。人生に喝を入れる詩が多い。よって、不動産会社の社長は「ガッツマン」だと想像している。最新の詩は以下の如くである。どこかの本からの引用だと思うが、出典は明記していない。

~ 私たちが生きるとは 言葉を発するということ だれかと話すということ そう 必ず人といる 人がいる <中略> こんな言葉がある 「私の言語の限界が、私の世界の限界である」 「人生は”使っている言葉の範囲”で決まる」だって ~

言葉を発することに気を使わなければならない昨今である。出来得るならば家でいたい。家で読書をして言葉に挑戦し、自分の言語の限界を突破したいものだ。

今日の語彙

1.厄年     2.薬学部

3.闇金     4.柳

5.有事     6.誘惑する

7.有志     8.遺言書

9.擁護する  10.予期せぬ出来事

11.預金残高 12.ヨーグルト

値上げで音を上げる

毎日毎日、至る所、値上げの話ばかりだ。昨日、留学生のタイ人講師から一通の封書を見せられた。家賃の値上げの通知であった。堅苦しい文面を読むと、日本人でも頭が痛い。ましてやタイ人おや…….。

「エコ値」というシールが貼られている食品を手に取るのが恥ずかしいと思っていたが、いまや、夕方を過ぎると、2割引き、3割引きのものがよく売れており、棚には少ししか残っていない。以前、あまり見かけることがなかった独身男性達も小規模なスーパーに来て並んでいる。

皆、値上げで音を上げている。この「音を上げる」という表現だが、「根を上げる」と間違って書きそうだ。根負けしないよう、上手に節約するしかない。

邦文タイプライター

昨日は3月下旬並みの気温に後戻り。雨音を聞いた途端、家にいることに決めた。そして、『恍惚の人』(有吉佐和子著 新潮社 昭和47年)を本棚から引っ張り出して読んだ。箱付きの本である。当時としては箱付きの本が珍しくなかった。

「昭子はさっさと書類の整理をしてから、邦文タイプライターの前にきちっと腰かけて、指でキイを叩き始めた。それは裁判所へ提出するごくありきたりな簡単な書類だったのだが、昭子は幾度も手の甲で眼をこすり、原稿に顔を近づけて文字を確認し、何回となく瞬きし、やがて苦労して打ち終わった一枚のタイプ用紙を見て、声も出ないほど驚いていた」

法律事務所に勤務する主人公の昭子。邦文タイプライターが出て来たので懐かしさを覚えた。刊行した途端、大ヒットした昭和47年は西暦で言うと1972年。有吉佐和子はこの小説を書くにあたって10年間の取材をしたそうだ。ということは東京オリンピック(1964年)以前から、認知症のテーマをあたためていたことになる。今やAIの時代。便利すぎ…..。

今日の翻訳

タイ人から送信されて来るモーニングコール代わりのLINEのうち、昨日のものから引用して出題する。出典は「เพจ:108 ความรู้สึก」である。

๑. อะไรที่ยุ่ง ค่อยๆแก้ / อะไรที่แย่ ค่อยๆสะสาง

๒. อะไรที่หนัก ค่อยๆวาง / อะไรที่คั่งค้าง ค่อยเป็นค่อยไป

๓. อะไรที่ยาก ทำไปเดี๋ยวก็ง่าย / อะไรที่ง่าย อย่าเผลอใจไปประมาท

๔. อะไรควรเงียบ อย่ารั้นไปตวาด / อะไรที่ควรเด็ดขาด ขอจงอย่ารั้งรอ

๕. ใช้สตินำทางให้ใจเป็นสุข

喜界島の黒糖

先月、高田馬場駅近くに在るビックボックスの広場で「九州物産展」をやっていたので、喜界島の黒糖を買った。袋にはこう書いてあった。「色白で艶が有り、甘味にしつこさがなく、後味のさわやかさが特徴です。お茶のお友に御賞味ご愛用ください」

昨日(5月20日)、午前11時46分頃、奄美地方で震度5強の地震が有った。奄美諸島に入っている喜界島は震度5。住民達は相当に驚いたことであろう。

昨日はたまたま『クマソは何語を話したか』(パク ビョンシク著 毎日新聞社 昭和62年)の「九州・沖縄編 語源から民族移動の跡を辿る」を読んでいた最中だったから、地震が気になった。喜界島の黒糖を口にふくみながら美しい海を想像するどころではなかった。

中国人の農民画家

雑司ヶ谷の鬼子母神近くに小さなギャラリーを見つけた。たまたま店主が店の表に絵はがきを並べているところだったので、どんな絵なのかと近づいて行って見た。中国人の農民画家達が描いた農村風景の絵であった。彩りがとても美しい。

興味を覚えたので店内へ。民家を改装した4畳半程度のスペースにいろいろな動物や植物をテーマにした絵が壁にかかっていた。その中から私は家鴨、及び、筍の絵を選んだ。ただし、絵はがきで済ませた。店主の話では、中国人にとって、家鴨も筍もとても縁起がいいそうだ。

店主はやけに日本語が馬鹿丁寧。故に日本人ではないと思った。しかし、一応、婉曲に尋ねてみた。「失礼ですが、日本の方ですか?」 彼は答えた。「上海から来ました」、と。 このギャラリーは4年前からオープンしていると彼は言った。売れている様子は無い。不思議だ。

今日のタイ語作文

1. 急に暑くなってきたので、食中毒にはくれぐれも気をつけよう。

2. 食べ物で変な匂いを感じとったら、もったいないと思わずに捨てよう。

3. 冷たい飲み物ばかりを飲むのはやめたほうがいい。

4. 甘いものがやめられないのは糖質依存(砂糖中毒)も考えられるそうだ。

5. 遺伝は仕方ないが、体質改善をはかるには強い意志が必要である。