yoshikawa blog

今日は７１回目の終戦記念日。戦争はあってはならないが、戦争に関するタイ語をいくつか列挙する。
　๑) สงคาม ๒) สงครามโลกครั้งที่๒ ๓) ทหาร ๔) นายทหาร ๕) ทหารบก ๖) ทหารเรือ ๗) ทหารอากาศ ๘) ปืน ๙) ปืนกล ๑๐) ลูกระเบิด ๑๑) ลูกระเบิดปรมาณู ๑๒) กลยุทธ์ ๑๓) ยุทธศาสตร์ ๑๔) ยุทธศึกษา ๑๕) เกณฑ์ทหาร ๑๖) หมายเกณฑ์ ๑๗) เครื่องบินทิ้งระเบิด ๑๘) ผู้บัญชาการ ๑๙) ศัตรู ๒๐) การสิ้นสุดสงคราม ๒๑) สนธิสัญญา ๒๒) สันติภาพ
　戦争に関係する単語はまだまだ有るが、あとは夏休みの宿題とする。

泰日文化倶楽部でタイ語を習われたことがある富田克也監督（４４歳）が、スイスのロカルノ映画祭において、『バンコクナイツ』という作品で、２度目の快挙を果たした。今回の受賞は、「若手審査員部門賞」だ。
　彼の才能は着実に、そして、確実に伸び続けている。すばらしい。おめでとう！
　彼は２０１１年にもロカルノ映画祭で受賞している。『サウダーヂ』という映画だ。その映画には、私もほんの少しだけ出演している。国会議員の選挙対策婦人部長として…。
　その次はタイで撮影をすると彼は言っていた。私の出番も考えてほしいとひそかに期待していたが、今回はお声がかからず残念。
　彼はライン（７月１６日付け）で、「バンコクナイツ、もう少しで完成です！」と知らせて来た。それから約１ヶ月。すばらしい快挙だ。

　ピカピカ先生のお母様と毎日、ライン交換をしていることは以前にも書いたが、昨日、送られて来た文章は日々の心得を説いたものであり、タイ語の構造としては大変にわかりやすいものであった。参考までに引用させていただく。ただし、出典は、FB/ThanabuddhoStory　だから、お母様の引用を、私は孫引きすることになる。
　ใช้เวลาที่มี…ทำสิ่งดีๆให้แก่กัน ไม่จำเป็นต้องเป็นวันสำคัญ เพราะทุกๆวัน…เป็นวันดีๆอยู่แล้ว
泰日文化倶楽部の生徒さんは、自力で翻訳してみてください。
　いずれにせよ、殺伐とした日々が続く昨今、タイの寺院で僧侶から法話を聞き、心穏やかになりたいものだ。
　
　

泰日文化倶楽部が入っているビルは早稲田通りに面している。銀行へ行こうと思ってビルの前の横断歩道を渡ると、軽トラックを停めて、路上でトマトを売っている夫婦がいた。この暑さでトマトが穫れすぎたらしく、千葉から安売りに来ていた。
　すぐ近くにスーパーがあるから別に彼らから買う必要はなかったが、汗水たらしている夫婦を見て、買ってあげることにした。１５個で４００円。熟れきった真っ赤なトマト。すぐに食べないと、もう腐りそう….。
　お金を払う時に旦那さんの顔を見ると、日本人ではなかった。欧米系であった。日本に住んでもう長いのであろうか、農家の人の顔つきになっていた。奥さんはものすごくテキパキしている感じ。そこへ、ベトナム人がやって来てトマトを買った。安くて量が多いのが魅力だったのかもしれない。
　欧米人とベトナム人と日本人が早稲田通りの一角でトマトの売り買い。小さな国際交流だ。

　シャワーを浴びて一息ついた時の気持ちよさ。特に、この猛暑では命の洗濯をしているようだ。
　昨日、バスタオルの裏地についている製品紹介のタグがふと目にとまった。（株）千趣会が販売しているものであったが、なんと、MADE IN THAILAND！　これまで全く気づかずに使って来た。
　いずれにせよ、品質は大丈夫。色合いも日本人好みの淡い鴇色。現地でしっかりと品質管理をしているのがよくわかる。
　最近は世界中で作られた製品が我々の周辺にあふれている。しかし、中でも、タイ製に出合えると、どことなく嬉しい。
　バスタオルのことをタイ語で何というのかとネットで調べると、ผ้าขนหนูอาบน้ำ と書いていた。ネズミの毛（ขนหนู）という単語が入るのは、タオルの手触り、及び、繊維の長さがネズミの毛に似ているからだが、喩えが面白いなあと、いつも思っている。

昨日の午後、あまりにも暑いので、地下鉄で行ける日本橋の三井記念美術館へ行った。「アール・ヌーヴォーの装飾磁器展」を鑑賞して、ジャポニスムがヨーロッパの陶磁の絵付けに与えた影響を再確認した。
　夜は根岸の精進カレー店へ。そこにいろいろな業種の方達が集まると聞いていたので、大いに喋り、暑気払いをするつもりで出かけた。
　フランスから一時帰国されておられる画家からパリのことや、彼が買った南仏の土地の話を聞いた。行ってみたい。
　北京在住が長い元ジャーナリストは、仕事の関係で、近々、杭州へ引っ越しをされるそうだ。
　会計士の方はおだやかな表情を浮かべているが、数字は緻密と見た。
　まだまだ参加者はいたが、ほとんどが６５歳以上。皆さん、枯れ知らず。やる気まんまん。

リオ・オリンピックでの日本選手の活躍、実にすばらしい。実力を発揮できた選手、アクシデントに見舞われた選手、いろいろあるが、運動神経に恵まれて、代表選手になったことだけでも、一般庶民にとって、彼らは遠い存在だ。
　金メダル（เหณียญทอง）、銀メダル（เหรียญเงิน）、銅メダル（เหรีนญทองแดง）、どれでもいい。あえていえば、取れても取れなくてもいい。参加することに意義有り！
　ところで、タイの格言に、「มีเงินเรียกว่าน้อง มีทองเรียกว่าพี่」というのが有る。直訳すると、「銀を持っている者は年下と呼ばれ、金を持っている者は年上と呼ばれる」
　さて、この格言、皆さんならどのように解釈しますか？　タイの大人社会においては割り勘制度は無い。食事をすれば、誰か一人が支払う。しかし、その次の食事会においては、別の者が一括して払う。１０回位、一緒に食事をすれば、うまく回って、皆が払った形になる。ただし、若い者には払わせない。彼らは将来、金持ちになった時に、後輩に払ってやればいいのである。

昨日は立秋。したがって、これからのご挨拶は、残暑お見舞いという言葉になるとのこと。
　８月に入って、いやはや猛暑が続いている。泰日文化倶楽部は明日の授業が終われば、２週間の夏休みに入る。今日と明日、頑張ろう！
　昨夜、テレビで高田馬場が放映された。東京富士大学の屋上から見た新宿区の一望。それはなかなかにすばらしい景色であった。緑がたくさん残っており、嬉しくなった。
　高田馬場駅の乗降客が年々増えていると感じていたが、一日の乗降客数が、なんと８８万人もいるそうだ。アジア諸国からやって来た留学生の数や、相当なものである。彼らの多くは日本語を習得して、日本の大学に入り、日本で就職を希望しているらしい。日本の若者も負けないで勉強してもらいたい。

昨日、バンコク北西部パンヤイ地区とバンコクのバンスー地区を結ぶ全長２３キロ、１６駅を有する路線パープル・ラインが開通した。周辺の住民が日本の車両のすばらしさを絶賛しているニュースを見ると、やはり嬉しい。「快適で便利（สะดวกสบาย）」と、次々に言っていた。
　興味深いので、その１６駅の名称をネットで調べてみた。P1の駅名は、クローンバーンパイ（คลองบางไผ่）。 この駅名を一語一語ばらすと、คลอง（クローン＝運河）＋บาง（バーン＝里）＋ไผ่（パイ＝竹）＝竹里運河となる。因みに、บาง（baang=水辺に近い里)であって、บ้าน（baan＝家、小村）ではない。
　一方、P１６の駅名は、タオプーン（เตาปูน）。เตา（タオ 七輪、コンロ）＋ ปูน（プーン　石灰）＝石灰製コンロとなる。途中駅の駅名を列挙するのは紙数が足りないので控えることにするが、ノンタブリのかつての生活が想像できるものばかり。
　タイの地名の場合、カタカナで書いてしまうと元来の単語がわからなくなってしまうので、タイ語表記に関心が有る方は、是非とも、タイ文字表記を見て覚えてほしい。

日本列島、３５度前後の暑さが続いている。今朝、第７１回広島平和記念式典の中継を見て、８時１５分、黙祷。戦後５０年の時、感慨深いものがあったが、あれから月日はあっというまに経過。もう７１年とは！
　良識ある人々がいくら平和を呼びかけても、平和は破られる。政治家には全く期待できない。重い課題は永遠に続く。戦後１００年の時には、もう私はこの世にいない。一年一年をしっかりと生きて、判断力を蓄積していこう。
　広島平和記念式典の中継が終わると、８時４３分からリオ・オリンピックの中継が始まった。一挙に地球の裏側へ。地球の自然を守ろうというテーマを感じさせるオープニング。色合いが明るくていい。入場する選手達も自由で明るい表情に満ち満ちている。リオは、川という意味。平和のスポーツの祭典が清い川としてずっとずっと流れて行くことを願うのみだ。