yoshikawa blog

４月２９日から５月７日まで黄金週間のため授業をお休みにしていましたが、今日から再開いたします。次なる長期休暇は８月のお盆休みの頃です。これからの３ヶ月間、タイ語の学力向上のため、個々人の努力を期待いたします。
　タイ語が本当に好きなのであれば、寝ても醒めてもタイ語漬け。これが必要なり。
　先月から個人レッスンを受けている生徒に課題を出しました。
　「授業に参加するまでに、テキストを５０回、音読して来なさい」、と。
　単語を楽しく覚え、語彙数を増やすのもいいことです。文の構造を知って、タイ作文に応用することも勉強になります。
　いずれにせよ、自分のタイ語力が向上してきたなあと自覚するまで、自助努力を続けてください。

昨日は一日中、数冊の本に目を通して過ごした。その一冊は、『ものがたりの余白　エンデが最後に話したこと』（ミヒャエル・エンデ　田村都志夫[聞き手・翻訳] 岩波現代文庫　２００９年）。その中に次なる文章が有った。
　「イタリアをわたしがほんとうに知ったのは、観光客のイタリア語から、徐々に本当のイタリア語に入り込んでいったときで、イタリア語で考え、イタリア語で感じるようになってからです。これが、実は私にとって、なによりも一番大切な体験だった」
　黄金週間も今日で終わりだ。タイへ旅行された生徒達のタイ語が気になる。果たして観光客のタイ語から脱することができたか否か？　タイ語で考え、タイ語で感じるようになったであろうか？　徐々に本当のタイ語に入り込んでいくことができるのはいつ？　タイをほんとうに知るのはいつ？　自問自答するのもいいだろう。

　昨日は子供の日。尾道から上京した元教え子のM子さんと彼女の娘さんに会った。実を言うと、M子さんは同窓生の家に遊びに来たのだが、その同窓生が、何と偶然にも私のマンションと同じところに住んでいるので、私もそこにお邪魔したというわけだ。
　M子さんは同窓生が最近、彼女の子供達のために購入したディズニーの英語教材を見に来たそうだ。私も一緒になってその高額なる教材を見たり、聴いたりした。なるほど、ふむふむ……。
　M子さんは言った。「あまりにも高額だから買えないわ。でも、向島にイギリス人夫妻が住むようになったの」
　それを聞いて私は言った。「いいことね。おつき合いをすると、お子さん達の英語は自然に身につきますよ」
　人から直に受ける影響は大きい。ましてやネイティブからだと印象がちがう。偶然に恵まれた環境を活かし、自然に英語を覚えるのが一番良い。

一昨日、１本のメールが有った。「諸事情でやめていましたが、落ち着きましたので、またタイ語の勉強を再開したいです」
　お名前を見ると、すぐに彼女の顔が浮かんだ。日曜日の午後、私から個人レッスンを受けていたが、公私共に忙しくなられたということで、３年前に教室を去った女性である。彼女は中級レベルの学力を持っておられるので、復学により、是非とも上級レベルを目指してもらいたいものだ。
　泰日文化倶楽部は創立してから２８年と８ヶ月になる。その間、多くの方達が出たり入ったりした。入るのも自由、出るのも自由。自分で勉強できる方は、自分ですればよい。高田馬場のタイ語教室が恋しくなれば、また戻って来るのも可。
　肝心なこと、それはタイ語を勉強し続けることなり！

４月２７日、５時起床。快晴。５時半に弘前城公園へ行く。すでに大勢の写真家が写真を撮っていた。天守閣近くでは岩木山に向かってラジオ体操が始まった。皆さん、長生きしそう…..。
　雪をいただく岩木山。実に美しい。じっと眺めていると山の稜線が棟方志功の版画の線に見えてきた。彼は岩木山の申し子だ。
　９時を回ると大勢の観光客がやって来た。この日は大安。白無垢のお嫁さん、豪華な打掛のお嫁さんが城内に現れる。さっそく元タイ人講師がシャッターを切る。堀には白鳥、そして、鴛鴦（おしどり）のつがいが仲良く泳ぐ。水芭蕉も咲いて、写真の材料にこと欠かない。彼女は大満足。
　午前１０時４２分、弘前を出て新青森へ。新幹線ホームの売店でお茶を買っていると、背後でタイ語。さっそく話しかけた。
　今回の旅で、タイ人達から「いつ来たの？」と必ず聞かれた。私は答える。「７０年前」、と。
　そして、青森のおじさんから、「お母さん、日本語うまいね」とも言われた。これにはびっくり。

元タイ人講師はライトアップされた桜を写真に収めたいということで、夕方からまた弘前城公園へと出かけて行った。
　私は弘前の町散歩をした。太宰治や棟方志功が暮らした町の空気感を感じ取りたかったからである。泊まっている旅館のすぐそばに青森銀行弘前支店があった。道路の反対側に古本屋を見つけたので入ってみた。６時を過ぎていた。
　高齢の女性が一人、本の山の中で座っていた。私は尋ねた。「あのー、ここは何時までですか？」
　彼女は答えた。「６時ですが、かまいませんよ。ゆっくり見て行ってください。２階に住んでいますから」
　そこへご主人が現れた。私の家から早稲田の古書店が近いことを話すと、「五十嵐書店、御存知ですか？　あそこの先代の店主は弘前出身ですよ。私は３０年間、新宿の京王デパートの古書展に出店したんですよ」と感慨深げに話した。
　私は、『棟方志功』、『歓喜する棟方志功』、『津軽の文学と風土』、そして、『図夢つがる弁（津・和・英訳）』という本を購入した。

４月２７日、弘前へ行った。元タイ人講師がどうしても行きたいというので、弘前でも泊まることになった。弘前には４４年前に桜見物に行ったことがある。その時もタイ人と一緒であった。
　あいにくの雨。だが、弘前城内はいっぱいの観光客。あずまや（ศาลา）で軽食をとっていると、雨宿りの中国人が続々とやって来た。途端に中国語の大合唱だ。そして、彼らはりんごを食べ始めた。
　晴れていれば岩木山がよく見える場所まで行った。寒い。３枚も着込んでいるのに、そして、その上にレインコートをはおっているのに、体がどんどん冷えて行くのがわかった。
　そこでもタイ人達を多く見かけた。彼らはダウンを着ている。代わる代わる写真を撮り合っている彼らを、私はスマホで撮った。

武家屋敷の枝垂れ桜を撮影した後、元タイ人講師と私は桧木内川沿いの桜並木へ行った。桜は８分咲きであった。しかし、多くの家族が弁当を広げ、実に楽しそうにしていた。土手に寝そべっている一組の夫婦はシルバー世代。第一線を退いた今、時間がたっぷりと有る。二人一緒に小さな幸せを味わっているようだ。
　そんな長閑な雰囲気の中、突然、ドドンとけたたましい音が鳴り響いた。数分前、元タイ人講師に朝鮮半島情勢の説明をしていた矢先だけに、これは北朝鮮の弾道ミサイルがいよいよ秋田県に着弾したのかと思ってしまった。
　すかさず近くの人に「あの音は何ですか？」と尋ねると、「ああ、あれは正午を知らせる音ですよ」と教えてくれた。地方ではいまだにそのような音で正午を知らせていることを知り、時代を感じた。

４月２５日（火）、北上駅から午前７時３０分発のこまち号に乗った。たくさんの中国人観光客も同乗。角館には８時４５分着。元タイ人講師が写真を撮るエネルギーを蓄えておきたいというので、タクシーで武家屋敷へ向かった。
　すでに大勢の観光客がごったがえしていた。枝垂れ桜を撮りまくる元講師から離れて、私は地酒の大吟醸の試飲をした。それから甘酒を飲みながら店先のベンチに座っていると、すぐそばに３台の脚立を立てたまま、何かをじっと待ち構えている一行がいるではないか。
　そんなところに元講師がやって来た。太陽が雲に隠れたのでちょっと休むと言いながら、隣りの一行も太陽光線を待っているのだと教えてくれた。彼らはタイから来た映画の撮影クルーであった。
　日照が確保されると撮影が始まった。チンピラ役の俳優は拳銃を構えるアクションを何度も繰り返した。主演の男優（ธนากร โปษยานนท์）は武家屋敷の黒塀の前に立った。背が高くて格好がいい。タマサート大学出身だから頭も良さそうだ。映画が完成しタイで上映されると、これで角館は一気に有名になるにちがいない。

北上では、中国人が断トツで目立ったが、インドネシア人やフィリピン人の観光客も見かけた。屋台が居並ぶところでは、日本人とアジアからの人々が入り混じって、思い思いに土地の食べ物を楽しんでいる。東北の春にアジアの風…….。面白いコラボレーションだ！
　元タイ人講師はとにかく写真を撮ることに夢中。一方、私はといえば、アジアの人々に遠慮なく話しかけた。フィリピン人の花見弁当はパンとミートソース。「食べる？」と勧められた。
　ベンチに座って北上川を眺めている６０歳位の女性がいたので、タイ語で話しかけたがキョトンとされた。そこで英語に切り替えると、香港から来たということがわかった。姉妹で旅行中とのこと。
　カメラに夢中なのは妹のほうであった。やがて妹も加わって、いろいろと話をした。「あなたの英語はすばらしい！」と褒めてくれた。褒められると嬉しいものだ。馬場の教室に戻れば、生徒のタイ語を褒めてあげなければと一瞬思った。だが、やめた。あくまでも辛口を押し通そう。