yoshikawa blog

以下の文章をすらすらとタイ語訳してみよう。政治経済等の難しい話ではなくて、身近な話、そして、伝えたい話をタイ語にする喜びを覚えよう。

　「急なご相談、失礼します。　実は、一緒に暮らしている９５歳の祖母が今週、３９度の高熱を出し、まだ完治しておらず、一日中、介護が必要なため、とりあえず１０月いっぱい休ませて頂きたいと考えています。
　祖母の回復次第で、クラスに復帰させて頂きたいのですが、可能でしょうか。もしも、もっと早く祖母が回復するようであれば、その時から復帰させて頂きたいです」

華道講師から頂いた小原流の月刊誌『挿花　１０月号』（No.８２９）の特集が「アメージング・タイランド」。若き家元がタイの花を使って、「花の文化博物館（The Museum of Floral Culture)」で見事な作品をつくり上げておられる。
　この「花の文化博物館」は、タイのフラワー・アーティストであるサクン・インタクン氏が２０１２年にバンコクのサムセーンに開館したとのこと。もしもバンコクに行く機会が有れば、是非とも行ってみたいと思う。
　サクン氏は王宮内の会場セッティングにタイの花をアレンジする仕事をするうちに、一般の人達にもタイの花文化を体感できる場所を設けようと思ったのが、「花の文化博物館」の開設のきっかけだったそうだ。
　タイは花が実に安い。そして、色鮮やかで生き生きとしている。花を目的にタイへ旅行すること、これもまた楽しかりけり。

　タイ語で原子力という単語は、พลังงานปรมาณู という。読み方は、パランガーン・パラマーヌー。パランガーン（phalang-ngaan 力）＋パラマーヌー（paramaanuu 原子）の合成語である。
　最近、一人の生徒さんから、タイ語の子音が重なっている単語の読み方や声調について質問を受けることが多い。私はまず原則的なる読み方を教えるが、さらに続けて、次のように言うことにしている。
　「読み方には例外が必ず有ります。理屈ではありません。パーリ語やサンスクリットからの単語は特にそうです」
　原子＝ปรมาณู の接頭辞である　ปรม は　＜パラマ＞と読み、元来の意味は、「極めて、非常な、大いなる」。すると、บรม （ボロム、ボロンマ　至高の、至極の）という接頭辞がすぐに思い出される。前者は「パラマ」、後者は「ボロマ」。両者に使われている母音が一律ではない。
　スマホで原子力というタイ語を調べると、พลังงานนิวเคลียร์　（パランガーン・ニウクリア）となっていた。理科系の単語は英語をそのまま使う場合が多い。しかし、タイ語の単語の勉強だと思って、パーリ語やサンスクリットから由来する単語も面白がって勉強しよう。

昨夜、個人レッスンを受講される男性が入会された。３日前に申し込まれた時、「タイ人講師をご希望でしょうか？　それとも、日本人講師でよろしいですか？」と尋ねたところ、「どちらでもかまいません」という回答であった。ネイティブ、ネイティブとうるさく言う方に対しての私なりの牽制であったが、柔軟性がお有りの方とお見受けした。
　実際の授業は、タイ人講師と私の二人で進めた。『タイ語入門』の第１課である「発音と声調」は、わずか４０分で終わった。何故ならば彼の発音は完璧であったから。矯正する点は全く無かった。タイ人講師と私は、二人して同時に、何度も感嘆した。
　夜９時になったので、タイ人講師にはお帰りいただき、その後は私一人で午後１０時２０分まで指導した。彼は大学時代にフランス語を専攻し、現在はイタリア語を使う仕事に従事。ギリシャ語とラテン語も勉強したことがあるそうだ。そして中国語と広東語も学習済み。従って、声調言語にも通じている。
　私は久々に言語学的見地からタイ語を指導する機会に恵まれ、昨夜はとても幸せであった。話は世界の諸言語を駆け巡った。
　彼は泰日文化倶楽部がスタートした２ヶ月後に誕生したとのこと。欧米語にもアジア諸語にも通暁する超語学センスを有する生徒さん！　彼には独学の才能が有る。短時間で要領よく教えてあげよう。

豊穣なる（อุดมสมบูรณ์）季節を迎えている。今日は「米」に関する表現をタイ語で書いてみよう。

　１）田植えをする２）稲刈りをする
　３）精米する４）米を搗く
　５）米を研ぐ６）米を蒸す
　７）ごはんを炊く８）ごはんを油で炒める
　９）おにぎりを作る　１０）米をいる

さらなる問題：　米（ข้าว）が入った複合語（名詞）を、１０語、書き出してみよう。

泰日文化倶楽部は１９８８年１０月からスタートしましたので、無事に満３１周年を迎えることができました。今日から３２年目に突入です。
　３１年間におけるタイ人講師、及び、生徒さん達、全ての方々に感謝いたします。

　昨夕、初代のタイ人講師から思いがけず連絡が入った。「先生、高田馬場のタイ語教室、まだやってますか？　今、東京です。お土産を渡したいです。ハチ公のところで待ってます！」
　私は急いで渋谷のハチ公まで行った。そして、西村フルーツパーラーへ行き、スクランブル交差点を眺めながら、いろいろな話をした。
　「僕は１９８９年に日本に留学して来ました。今、５４歳です。同時期に留学して来た仲間が２名、人生の意味を深く追求するために出家しました。彼らは東大と名古屋大学を卒業しています。しかし、昇進することだけが人生ではないと考え、今は世俗から離れ、仏教に帰依しております」
　それを聞いて、はっとする気づきが有った。結論＝タイ語教室を継続させること、それが私のつとめなり。

昨日、月に１回だけ開催される「アジア女性のための生け花クラス」が有り、皆で楽しい時間を共有した。
　私は中国語講師の鄭先生（早稲田大学大学院生）に、「授業が終わったら、階下の７０７号教室にいらして、生け花を体験してみませんか？」とお誘いした。すると、彼女はすぐに興味を示し、生け花クラスに参加。
　鄭先生は日本語能力が高いので、華道講師も教えやすそうであった。
　私は彼女が生けた花を前に置き、彼女をスマホで撮影。心から感激している表情がうまく撮れた。「次回は友人も連れて来ます」と、御礼のラインに書いてあった。
　習いたいという意欲が有る生徒に教えること、これは教師冥利に尽きる。
　今日はこれから三鷹ネットワーク大学へ「ワンコインのタイ語体験講座」へ行く。タイ語の希望者が一番多く集まっているそうだ。楽しみである。

昨日、三鷹市が主催する「ワンコイン講座」に出講した。事前情報では、タイ語の申込者が一番多いと聞いていたが、蓋を開けると、タイ語、ベトナム語、そして、韓国語の受講者がいずれも１２名で、とても盛況であった。
　タイ語の場合、受講者名簿を見て驚いた。３０歳代と４０歳代が一人ずつしかおらず、あとは５０歳以上。平均年齢はおそらく７３歳位。　授業後、８４歳のA氏から真面目な質問が有った。
　A氏：「タイ語を使う機会が少ない東京で、どのようにしてタイ語に触れ、どのように勉強すればいいですか？」
　私：「タイ人と結婚なさるといいですね」
　A氏：「私のこの年齢ではそういうわけにもいかず…..」
　私：「では、ロングステイでタイへ行かれてみてはいかがでしょうか？　いずれにせよ、この悩みは１時間で回答が出るものではありません」
　と言って、私はA氏との対話を打ち切った。８４歳の方に対して丁重に応対したかったが、残る１１名の方達が授業を待っていたからだ。
　いずれにせよ、２時間１０分、ノンストップの授業は笑いの渦につつまれ、あっという間に終了。

昨日、月に１回だけ開催される「アジア女性のための生け花クラス」が有り、皆で楽しい時間を共有した。
　私は中国語講師の鄭先生（早稲田大学大学院生）に、「授業が終わったら、階下の７０７号教室にいらして、生け花を体験してみませんか？」とお誘いした。すると、彼女はすぐに興味を示し、生け花クラスに参加。
　鄭先生は日本語能力が高いので、華道講師も教えやすそうであった。
　私は彼女が生けた花を前に置き、彼女をスマホで撮影。心から感激している表情がうまく撮れた。「次回は友人も連れて来ます」と、御礼のラインに書いてあった。
　習いたいという意欲が有る生徒に教えること、これは教師冥利に尽きる。
　今日はこれから三鷹ネットワーク大学へ「ワンコインのタイ語体験講座」へ行く。タイ語の希望者が一番多く集まっているそうだ。楽しみである。

　仕事が多忙でなかなか授業に出ることができないという生徒さんのために、昨夜、サービスで補講をしてさしあげた。これからも継続して勉強したいという意欲がお有りの方なので、期間を開けすぎるとタイ語から遠ざかってしまうと、私自身が危惧したからだ。
　その彼が面白い話を聞かせてくださった。
　「友人とバンコクへ行った時、その友人がタクシーの運転手に向かってタイ語で話しかけたところ、運転手が、”お客さんの英語、さっぱりわかりません″と言ったんです。横でいた僕はつい笑ってしまいました」
　彼の友人は頑張ってタイ語を話したのに、タクシーの運転手には全くタイ語として認識されなかったという点が傑作でもあり、ショックでもある。
　タイ語を習っている生徒さんは、もう少しタイ語の発音を明瞭にすることを意識し、常に訓練を怠らないようにしよう。さもなければ、タイ人には全く通じない。