yoshikawa blog

昨日の英会話クラスでは病気のことが話題になった。以下に掲げる英語をタイ語にしてみよう。

1. bowel

2. large intestine

3. tuberculosis (TB)

4. diabetes mellitus (DM)

5. appendix

6. transfusion

7. blood donation

8. physician

9. surgeon

10. insurance

今年の啓蟄は昨日（３月５日）であった。冬眠中の生き物達が春の陽気を感じて、巣から出て来る季節だ。しかし、１都３県の国民にはさらに２週間、巣から出るな、というお達しが下った。
　２週間は二十四節季に相当する。長いようだが、すぐに終わる。そして季節はどんどんと移り変わって行く。それが日本だ。
　ところで、２週間という単位はタイ語にも有る。サンスクリットから由来した「ปักษ์」だ。上半月（白分）を「ศุกลปักษ์」、そして、下半月（黒分）を「กาฬปักษ์」と言う。
　かつてはタイの知識人対象のジャーナルが有り、それは２週間毎に発行されていた、そういう雑誌を「หนังสือรายปักษ์」と言った。

以下のタイ文は、ไทยรัฐออนไลน์ ๓ ก.ย. ๒๕๖๓ からの抜粋である。日本語に訳してみよう。

１．ผู้ป่วยรายดังกล่าวมีอาการเมื่อ๒๙ ส.ค.๒๕๖๓ มีเสมหะ แต่อาการไม่ชัดเจน จึงเก็บตัวอย่างในโพรงจมูกมาตรวจจึงพบเชื้อ หลังซักประวัติย้อนหลังไป ๑๔วัน เบื้อนต้นอาศัยกับครอบครัวในคอนโดมิเนียมย่านบางมด ครอบครัวถือเป็นผู้สัมผัสเสี่ยงสูง ๕คน จะแยกกักต่อไป ส่วนผู้ป่วยเป็นดีเจทำงานอยู่ที่ร้าน ๓วัน๒คืน สาขาพระราม๓ และ พระราม๕ รวมถึงร้านย่านถนนข้าวสาร

２．อย่างไรก็ตาม นพ.สุวรรณชัย ยืนยันทิ้งท้ายว่า รายนี้ถือเป็นการติดเชื้อในประเทศรายแรกหลังจากไม่มีการติดเชื้อในประเทศมากว่า๑๐๐วัน พร้อมขอความร่วมมือประชาชนตระหนักแต่อย่าตื่นตระหนก และปฏิบัติตามมาตรการทางสาธารณสุขต่อไป

緊急事態宣言の解除がまたしても延長されることが明日、正式に発表されることになった。今度は２週間。このぶんだと、２週間後には「またあと２週間、延長します」ということになりそうだ。もう信じない。
　泰日文化倶楽部としては、３月８日から全部のクラスを再開させようと思って、休講中の生徒達に伝達済みだ。しかし、また連絡をしなければならなくなった。「政府の方針に協力し、さらに２週間、休講にいたします」、と。
　１月から３月まで３ヶ月間も休講にするのは、タイ語塾をやって３２年半の歴史に於いて初めてのことだ。
　だが、諸事情を賢くとらえて、平常心で勉強に来られている生徒達も多い。無能な首相、そして、パフォーマンスが大好きな都知事に牛耳られることなく、自分の貴重な時間を有効に生かして、充実した毎日を送ろう。

昨夜、元タイ人講師から「ทดสอบไอคิวกันค่ะ ご一緒にIQを測定しましょう！」というものがLINEで送られて来た。私が興味を覚えたのは、タイ語で書かれたIQの評価である。

ระดับ ไอคิว / จัดเป็นประเภท
140 และสูงกว่า / อัจฉริยะ
120-140 / ยอดเยี่ยม
110-120 / เยี่ยม
90-110 / ธรรมดา
80-90 / ปัญญาช้า
70-80 / ก้ำกึ่งปัญญา
Below 70 / ปัญญาอ่อน

日常生活で目にすることを、タイ語に訳してみよう。

１．例年であれば３月に引越しの車をよく見かけるが、今年は少ないような気がする。

２．コンビニで働いている外国人達の日本語はとても上手だ。

３．「バス停に停まってから席を立つように」というアナウンスが有っても、年寄り達は全く聞いていない。

４．同じマンションの住民であっても、挨拶をしない人が多い。

５．甘味、渋味、苦味、そして、芳香を兼ね備えたお茶を飲んで、一息つこう。

今日から３月。三寒四温の日々が続いているが、早春を伝えるニュースはあちらこちらから届いている。
　茨城県在住の元生徒さんから、ご自宅の家庭菜園で採れたフキノトウの写真が送られて来た。ああ、春だ！　フキノトウの苦味がなんとも言えない。
　住宅街を歩いていると、沈丁花の香りが…..。早速、写真をシンガポール在住の元生徒さんに送ってあげた。彼女が大好きな花だから。
　華道講師によれば、日本の花はまず黄色からスタートし、やがてピンク色に移って行くとのこと。そういえば、黄色の蝋梅も美しいが、紅梅や桃の花の桃色も可愛らしい。
　あと１週間で泰日文化倶楽部の授業は通常に戻る。休講中の生徒さん達、ウオーミングアップをよろしく！

昨日、パック先生が彼の後任者を教室に連れて来られた。女性の歯医者さんである。昨年１１月に文科省の国費留学生として来日。日本語は留学前にバンコクで勉強して来られたそうだ。だから、日本語に対する反応もいいし、漢字も書ける。
　パック先生とは高校時代の級友。「英語も教えられますか？」と尋ねると、「教えられます」と自信を持って答えた。
　「これから何年、日本で勉強されますか？」という質問に、「４年です。２０２５年までおります」と彼女はすかさず言った。
　すばらしいタイ人講師がみつかった。泰日文化倶楽部に於ける彼女のデビューは４月からを予定している。

今日の作文は短文である。タイ語に訳してみよう。

１．　Aさんは頭がキレる人だ。

２．　Bさんはすぐにキレる人だ。

３．　彼はずぶとい。奥さんもずぶとい。

４．　ズブズブの関係とは、堕落、腐敗した関係を指す。

５．　日本の政治はズタズタな方向に転落する一方である。