一昨日、健康診断の結果を聞きに近所の診療所に行った。すべての数値が良かったので一安心。医者は私の着ていたTシャツに関心を示した。「ほー、SOPHIAですか？」 私は応じた。「はい、上智大学で教えていたものですから」
医者は訊いた。「何を教えていたのですか？」、と。「タイ語です」、と私。すると、医者がすかさず「コップンカップ」と言った。「うわー、お上手ですね！」と私は大袈裟に褒めた。
これまでは夜間診療に行っていたので、買物帰りの荷物をいっぱい抱えて診察室に入っていた私。医者からは「家出でもするの？」と言われていた。この７年間、この医者と接しているが個人的な話はしたことがなかった。タイ語を知っている彼にこれからも診ていただこう……。
このところ暑いので、アルコール・シリーズといきましょう。
１．日本酒 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ２．焼酎 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
３．地ビール ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ４．紹興酒 ＿＿＿＿＿＿＿
５．梅酒 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ６．濁り酒（どぶろく）＿＿＿＿＿＿＿＿
７．ウイスキー・ソーダ ＿＿＿＿＿＿＿ ８．ブランデー ＿＿＿＿＿＿＿＿
９．赤ワイン ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ １０．ロゼ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
１１．ウオッカ ＿＿＿＿＿＿＿＿ １２．ジン ＿＿＿＿＿＿＿＿
１３．ラム酒 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ １４．カクテル ＿＿＿＿＿＿＿
先日、某タイ人が私にぼやいた。「去年やったバイトの報酬がいまだにもらえないため、その会社に勤務するタイ人に連絡を取ったところ、その女性も給料がもらえず会社を辞めていることがわかりました」 某タイ人は「督促する＝ทวง」を繰り返し使ったので、否が応でもこの動詞が耳に残った。可哀そうだが、話の流れから言って、バイト代は取れそうもなさそうだ。
そこで私も同じ目に遭って大損したことを話して聞かせた。そして、泣き寝入りせざるを得なかったことを付け加えた。「泣き寝入り」という日本語に彼女は怪訝な表情をうかべた。
いずれにせよお金にからむ単語は非常に現実味が有る。従って耳に残る。ちなみに、金額のあとに付け加える「～円也」の「也」は、タイ語では「ถ้วน」という。ทวง (thuang 平声） と ถ้วน (thuan 下声）。日本人にとってはいずれの単語も発音が難しい。
昨日、久々に芝居（「銀色のライセンス」福島三郎 作・演出）を見た。友人から、「年に６本のお芝居を練馬によんで見続ける会員制・サークル制の＜ねりま演劇を観る会＞に入会してよ」と誘われたからである。客は初老の女性達がほとんど。
芝居は嫌いではないが演者の演技過多にはうんざりする。昨日の芝居では舞台と客席に違和感が感じられなかった。俳優が自然体で上手だったからだと思う。
いずれにせよ、舞台は舞台。そして俳優は舞台人生を貫くのみ。だが、よくよく考えてみると、観客のほうこそが本当の俳優だ。自分が監督であり、かつ、下手糞な俳優。あの世に行くまで、人生舞台という現実の中で右往左往しなければならない。この世は皆、俳優なり。
いつもの「県シリーズ」（สมัย สุทธิธรรม著/オデオンストア社刊 พ.ศ.๒๕๔๒）のうち、今日は「ขอนแก่น」から出題する。
๑. ความสำเร็จในการพัฒนาจังหวัดขอนแก่นได้สืบเนื่องมาจาก ฯพณฯ จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ อดีตนายกรัฐมนตรี ได้เป็นผู้ริเร่มการพัฒนาภาคอีสาน เพื่อให้มีความเจริญทัดเทียมกับภาคอื่นๆ
๒. เพราะในขณะนั้นมีสัญญาณเตือนภัยคอมมิวนิสต์ที่กำลังรุกรานกลุ่มประเทศอินโดจีนอยู่
๓. ดังนั้นหากขืนปล่อยเอาไว้อย่างนั้น ภาคอีสานอาจจะต้องถูกแทรกแซงด้วยลัทธิอื่นจากนอกประเทศได้
๔. ด้วยเหตุผลเรื่องนี้ ฯพณฯ จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ อดีตนายกรัฐมนตรี ท่านจึงลงมือพัฒนาภาคอีสานทันที โดยเลือกเมืองขอนแก่นที่มีทำเลต้้งอยู่ใจกลางแผ่นดินอีสาน พัฒนาให้เป็นเมืองหลวงแห่งอีสาน ซึ่งเริ่มมาตั้งแต่ปีพุทธศักราช ๒๕๐๔
๕. จากสภาพตัวเมืองขอนแก่นที่มีเพียงตึกแถวไม้เพียงไม่กี่คูหา บนถนนศรีจันทร์ในอดีต ก็กลับกลายมาเป็นเมืองแห่งศูนย์กลางของภาคอีสานในปัจจุบัน
６月４日は、「今日は何の日」で調べてみると、いろいろと有った。例：虫の日、蒸しパンの日、蒸し料理の日、水虫治癒の日, 等々。新しいところでは、「侵略による罪のない幼児犠牲者の国際デー」というのもあった。
しかし、私には小さい頃からインプットされている「虫歯予防デー」が一番ピンと来る。一昨日、江戸川橋でバスを降りて文京区関口のお地蔵様に手を合わせ、その周辺の店を見ていたら、新規開店のチラシを配る女性達がいた。歯科医院であった。歯科医の履歴を見ると、女子大学を卒業した後、東京医科歯科大学へ。歯科医院が乱立する中の開業はよほどの勇気を要する。頑張れと心の中でエールを送った。
『司馬遼太郎の「遺言」』（夕刊フジ編・産経新聞社刊・１９９７年）には副題がついている。それは「司馬遼太郎さんと私」。いずれの方々も素晴らしい思い出話を披歴しておられるが、産経新聞社時代の同僚であった三浦浩氏が語っている中に興味深い内容が有った。
それは、司馬氏が父親から論語の素読の訓練を受けていたこと。それだけならそれほど驚く必要もないが、父親がそのまた父親から同じく素読の訓練を受けていたことを知り驚いた。親子三代の素読には大いなる価値が有る。
１．長文のタイ語を日本語に翻訳するのは実に難しい。
２．まずはその文章を５回くらい音読しなさい。
３．そして、文章を文節ごとに区切り、それぞれを訳しなさい。
４．その後、主文と従文を見きわめなさい。
５．いずれにせよ、翻訳する過程に於いて、文の内容を早く想像してみることが肝心です。
６．こなれた日本語でどのように翻訳するかは、翻訳者の自由です。
今日から６月。６月といえばジューンブライド。日本全国、そして世界中でたくさんのカップルが挙式をあげることであろう。
知人のカップルが先月、高崎の神社で愛を誓った。写真を見せていただいただけだが、深淵なる緑陰の中に袴姿の婿殿と白無垢姿の花嫁が映え、荘厳であった。振り袖姿も美しかった。
花嫁の叔父様が写真館を経営しておられるので、姪のために最高の技術を注いだようだ。昨今は写真の加工が進み、どこまで加工していいか写真館は悩んでいるとのこと。しかし、カップルの意気投合した瞬間をとらえることができるのは、長年の経験に基づく写真館の館主の技量にほかならない。
連日、湿気が多い日が続いている。辛いものを食べて身体をシャキッとさせるためチゲ鍋を食べた。いろいろな食材が入っていて栄養満点。帰路、西早稲田の乾物店に寄って海藻類をたくさん買い込んだ。とかく不足しがちな栄養素であるミネラルや鉄、ヨウ素、そして食物繊維を摂取して細胞を活性化させたく思ったからである。
ひるがえって思うに、日本人は昔から海藻類をたくさん食べているが、はてさてタイ人は？ タイ料理で海藻類が使われるのはまだまだ少ない。ミネラル等の栄養素は別の食材で補われているということであろう。いずれの国にもその国ならではの料理が有る。そして、必須条件の栄養素はちゃんと補完されている。これぞ自然の恵みを享受しているということだ。
