カテゴリー: 未分類

　今週末に客人が有るのでスリッパを購入しようと思い、鬼子母神近くに在る履物屋へ行った。しかし定休日のため、あいにく閉まっていた。仕事が終わった午後５時半頃、頑張って買いに行ったのに残念。
　ところがである。履物屋の真ん前が百金ショップ。辺りはもう暗くなっていた。だが、店の外の一番端にスリッパが２足、置かれていた。「ここに有りますよ」と、まるで私を呼んでいるみたいであった。
　値段は５５０円。ボアルームシューズと書かれていた。もちろん中国製。
　時間的にデパートへ行く余裕はない。一時しのぎとは言え、目的が達成できた喜びが味わえて帰宅。そして、中国のどこで生産され、最終地点である私の元へやって来た御縁を思いながら、ボアルームシューズが辿った道を想像した。

　先日、大学時代の元教え子と３０年ぶりに再会した。会う前に、昔の写真と今の写真をラインで送ってくれていたが、体格がすっかり中年の太さに変わっていたので興味津々で出かけた。
　しかし会ってみると、彼（５５歳）の優しさはそのままであった。彼がタイ女性と結婚したので、ドンムアン空港近くの新居に私が訪ねて行った話も出た。　現在は広島県で就職しているが、一人息子さんはもう社会人になっているとのこと。コロナ禍でタイへ帰れなかった奥さんを羽田まで見送りに来たのだそうだ。
　他にも旧友が集まって来ていたが、皆さん、それぞれの人生を歩んでおられ、３０年という歳月は一世代を築くに十分な時間だとあらためて思わされた。私の頭の中では、彼らはまだ大学生のままだが、「息子がもうすぐ大学を卒業するんだ」という話を聞くと、なんだか不思議な気がしてならなかった。

　『อะไรเอ่ยและมาทายปริศนากันเถอะ』（ศิวรี วรนิตินันท์ 編纂　สำนักพิมพ์ผดุงศึกษา発行 พ.ศ.๒๕๒๗）の序文（คำนำ）から出題する。

１．ขอเชิญชวนท่านทั้งหลาย มาลองทายปัญหา “อะไรเอ่ย” และ “ปริศนาคำถาม”กันเถอะ

２．เพราะนอกจากจะสนุกสนานแล้ว ยังเป็นการช่วยกันรักษาของดีๆของไทย เราไว้ให้คงอยู่ต่อไป

３．บรรพบุรุษของไทยเราท่านช่างเข้าใจเลือกสรรปัญหามาถามกันในยามว่างยามพักผ่อน เป็นการสนุกสนานชวนให้ขบคิด

４．การสนทนากันอย่างสนุกๆเป็นการสร้างความสามัคคี ความอบอุ่นในครอบครัวอีกด้วย

５．จึงควรที่เราชาวไทยทั้งหลาย จะได้ช่วยกันรักษามรดกที่มีค่านี้ไว้สืบไป

６．และท้ายเล่มได้นำเอาของดีๆของไทยที่มีผู้รวบรวมไว้สิ่งละอันพันละน้อย ที่เกรงว่าจะสูญหายไปมารวบรวมไว้ด้วย

　今日は初釜。そこで新しい半襟をつけて清々しい心で臨もうと思い、半襟を買いに行った。ところが正絹（ไหมแท้ๆ）はあまりにも高く、買うのを躊躇した。どうせすぐ汚れるわけだから一番安いもので我慢しようと思い、呉服屋の店主に尋ねた。「一番安いものはいくらですか？」
　店主は答えた。「シルックというのが￥1,122でございます」、と。
　シルックと聞いただけで、私の頭の中はシルクのイメージがふわーっと沸いてきた。
　帰宅後、その製品を出してみると、それがポリエステルであることがわかった。「東レシルック（Sillook）は高貴な光沢で、絹の様にしなやかなサラリとした風合いを持ち、その上、丈夫で色あせや黄変がしにくく、保存が簡単です」と書いてあった。
　シルクは絹。だが、シルックはポリエステル製。企業のネーミングのうまさに一本取られた。

　伊藤園のティーバッグには「新俳句大賞」に入選した俳句が書かれている。それを読むのが楽しみだ。最近、たまたま「恋愛編」のシリーズにあたった。以下の句が素直で気に入った。

　「赤らめる　私の心の チューリップ」（第２３回　中学生の部　優秀賞　１４歳女子）
　「片耳の　イヤホンとられ　急接近」（第２４回　中学生の部　優秀賞　１５歳男子）
　「花よりも　花を見ている　君が好き」（第１８回　ユニーク賞　１６歳女子）

　　７６歳の女性も入選している。漢字の使い方で高齢者とわかる。
　「其のままの　貴方が好きと　毛糸編む」（第２２回　都道府県賞」

１．語学の勉強とスポーツの練習には類似点が有る。

２．しかし、両者には異なる点も有る。

３．スポーツには勝利が求められ、チームワークも大切だ。

４．語学は勉強する過程を一人で楽しみ、幅広い知識を蓄積することに利点が有る。

５．他者と比較する必要は全く無い。

６．体力、気力、財力、そして、関心を集中させて、気長に語学道を進んで行こう。

　タイ語の「ขี้（糞）」は、いろいろな形容詞と合成されると、新たなる形容詞が生まれ、それらがマイナスのイメージを有することは、タイ語を勉強している人なら誰でも知っている。
　ひるがえって日本語はどうであろうか？　「糞」がつく表現がやはり多い。例）１，糞味噌にけなす　２．くそみそに言う　３．くそっかす　４．くそっ、今に見てろよ　５．くそ食らえ、６．クソ野郎、７．クソ婆あ、等々。
　「糞」を使った表現はどこの外国語でも有るはずだ。要は、自分にとって不愉快なものに対するはけ口を「糞」で表現しているのだ。
　「糞」と言えば、『糞尿譚』（松竹映画　原作：火野葦平　主演：伴淳三郎　１９５７年 ）を思い出す。１０歳であった私が面白い映画だと思った最初の社会派映画である。
　コロナの第８波到来が聞こえて来た。「コロナよ、くそっ、いい加減にせい」

　国際間の動きが顕著になると、それに伴って通訳・翻訳の仕事も増える。広島県在住のM子さん（元生徒）のFBを見ると、彼女の活躍は年々、すごさを増している。最近の仕事では、「オンライン商談会で、中国、台湾、タイなどのアジアの国々の海外エージェント約６０社に、通訳者３０名で広島県内のあらゆる事業者さん約５０社をご紹介して売り込んでいくというお手伝いをしました」と書いてあった。
　M子さんは大学の教え子だが、彼女は格別に優秀であった。何よりも積極性に於いて留まることを知らなかった。彼女の前向きの気性が広島県でも十分に活かされているかと思うと嬉しい限りだ。
　通訳者のおかげで商談が進むと、広島県の中小企業もアジアへ打って出て行けビジネスが拡大する。JETROがこの種の企画を昔から実施していたのは知っていたが、商談の成立は必ずしも１００％ではない。しかしながら、通訳がいないと話が進まないのも事実。通訳は縁の下の力持ちなのである。

　『อยู่กับก๋ง』（หยก บูรพา著 สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น社　พ.ศ.๒๕๑๙）の「๑…รุ่งอรุณ」から出題する。

１．เสียงไก่ขันกระชั้นรับกันเป็นช่วงๆดังมาจากทางด้านหน้าบ้างด้านหลังบ้างของห้องแถว เป็นบทเพลงเบิกอรุณที่คุ้นหู

２．มันเป็นไก่ที่ชาวตลาดห้องแถวย่านนี้เลี้ยงอย่างปล่อยปละละเลย ไม่ต้องมีเล้า

３．แต่มันก็ไม่เคยออกไปหากินไกลตาเจ้าของ จะออกคุ้ยเขี่ยหาอาหารของมันเรื่อยไป จนแดดลำสุดท้ายหมดไปจากชายฟ้า

４．มันจะกลับมาเกาะคอนไม้ไผ่ลำเขื่องที่เจ้าของพาดไว้ให้มัน

５．นิ่งอยู่อย่างนั้นตลอดคืนเหมือนถูกล่ามไว้ จนรุ่งสาง มันจะขยับตัวแล้วโก่งคอขันรับกันเสียงเสนาะใสอยู่

６．สักครู่ก็จะโผลงจากคอนแล้วออกคุ้ยเขี่ยหากิน… เป็นอย่างนี้มาทุกวัน

　昨日、抹茶を点てた。１５日の初釜に備えて少しは練習しておこうと思ったからである。茶道は精神的な世界へ導く効用が有るため、コロナ禍の閉塞感が蔓延する中、是非ともお勧めしたいと我が茶道講師はおっしゃっておられる。
　抹茶を一服したのち、気合を入れて教室へ向かった。個人レッスンの生徒さんを迎え入れると、不思議や不思議、彼女が和菓子を差し出したのである。「松江に帰省しておりました。松江のお菓子です」
　私はすぐに応じた。「松江と言えば大名茶人の松平不昧公（松江藩中興の祖）が有名。松江には美味しい菓匠がたくさん有るんでしょうね」
　茶道は主菓子をいただいてから抹茶を喫する。昨日の私の場合は菓子が無かったから抹茶だけで済ませた。ところが茶の神様が私を憐れんで江戸時代からの菓匠の菓子を届けてくださった。一服の吸引力に不思議を覚えた。