投稿者: yoshikawa

今日は「海の日」。そこで、海に因むタイ語を書いてみませんか！
　１）海２）船３）ビーチ４）海岸５）泳ぐ６）水着７）ダイビング８）島９）漁師１０）海軍１１）軍艦１２）水兵１３）半島１４）湾１５）魚釣り１６）釣竿１７）網１８）造船所　１９）ヨット２０）南極２１）北極２２）水平線２３）赤道２４）太平洋　２５）魚２６）海老　２７）鯨２８）イルカ２９）昆布　３０）椰子の実

ホームステイ中のタイの女の子のお母さんから、功徳積みの様子の写真がラインで送られて来た。一枚は、会社の社員を総動員してお寺の境内で、ペットボトルの水やインスタントラーメンの箱をバトンタッチで運んでいる様子、そして、もう一枚は、本堂の仏像の前にそれらの品々を置いている写真であった。
　写真の説明として、ไปทำบุญกัน と書いてあった。雨安居が近いので、社員と一緒に功徳積みに行かれた様子がよく伝わって来た。　過去からずっと受け継がれてきた功徳積みの精神。自分の出来る範囲内で功徳積みをし、仏の前で心身をゆだね、すべての平安を祈る。特に、雨安居の際は、たくさんの新たなる男子が僧侶となって３ヶ月間の修行に入る。水は必需品である。たくさんのペットボトルの水を見ると、安居入りの僧侶には一番のお布施となるであろう。

　気分転換のためにコーヒーや紅茶を飲むのは誰しもがやっていることだ。私の場合は、赤いコーヒーカップで一日をスタートさせる。しかし、寝るまでには何度となくお茶を飲むので、同じカップを使っていると、飽きてくる。
　そんな時に、デミタス(demitasse）を使うと、量的にも丁度いい。デミは半分の意味だから、飲む量も半分。頭が冴えて、気分が変われば、目的達成。そのあとは、仕事に集中。
　ひるがえって考えて見ると、「半分」もいいものである。なにせ、軽い。負担が少ない。思考の転換にもなる。すなわち、強欲から離れ、哲学することができる。そのうち、半分の半分になると、もっと軽やかになる。重いのは良くない。

格安本を売る店で、『仕事の迷いにはすべて「論語」が答えてくれる』（北尾吉孝著　朝日新書　２０１２年）を買った。いずれの名言も、かつては聞いたことがある。その中でも、次なる名言はつとに有名である。
　１）吾十有五にして学に志す。
　２）三十にして立つ。
　３）四十にして惑わず。
　４）五十にして天命を知る。
　５）六十にして耳順う。
　６）七十にして心の欲する所に従ひて、矩（のり）を踰（こ）えず。
　では、これらの内容をタイ語に訳してみようではないか。これ、７月後半の宿題なり。

　昨日、教室の近くにあるスーパーで、黒糖を見つけたので買った。語学教師としては喉が命なので、喉のケアにはいつも気をつけている。
　黒糖の袋には多良間島産と書いてあった。多良間島には行ったことがないし、これからも行くことはない。したがって、黒糖をなめながら、遠い南の島に思いを馳せた。
　原材料名は、さとうきび（อ้อย）。色は黒ではなくて、茶色。茶色はタイ語でสีน้ำตาล。色（สี）＋　砂糖（น้ำตาล）から成立している。たしかに、さとうきびを絞ると、最初はオリーブ油の色をしているが、熱していくと、キャラメル色になっていき、茶色に落ち着く。
　いよいよ夏本番。黒糖を食べて甘みを補給し、疲労回復をはかりたい。

昨晩、「タイ語入門　水曜日１９：３０」の授業を、生徒さんの要望で、今週は火曜日に実施した。出席者は男性３名。そして、サービス生徒の女性が１名。ちょうどいい人数だ。
　このクラスは３月から開講しているクラスだが、最初から参加しておられるYさんが言った。
　「タイ語って面白いと思いました。水（น้ำ）＋目（ตา）で涙という単語になるのを知って、面白い。バンコクへ行った時に、氷という単語ががわからなかったけど、タイ人が教えてくれました。水（น้ำ）＋固い（แช็ง）＝氷（น้ำแข็ง）だと」
　それを聞いて、私はすかさず同意した。「そういう合成語はたくさん有ります。水（น้ำ）＋心（ใจ）＝人情（น้ำใจ）という単語はとてもすばらしいと思います。心（ใจ）を使った合成語は数限りなく作れます。では、出題。母（แม่）＋鉄（เหล็ก）は、一体、何でしょう？　鉄製のお母さんの周りにいっぱい寄って来る。はい、磁石ですね」

昨日、珍しく家で昼食を作っていたら、正午のニュースの画面が急に昔の映像に切り替わった。そして、ザ・ピーナッツの歌が流れた。妹さんのほうが５月に亡くなられたことが報じられた。お姉さんのほうは４年前に亡くなられたので、これでザ・ピーナッツとは本当にさよならとなってしまった。昭和３０年代の思い出の曲、そして、彼女達のファッションがもう一度、頭をよぎった。
　そして、その後、山手線に乗ると、電車の扉のニュースに永六輔さんの訃報が報じられた。急に体が冷えた。テレビ局ですれ違った永さんは体が大きかった。彼の心から発声される声と語りと熱意がいつまでも印象に残っている。

今回の参議院選挙では、デパート（ห้างสรรพสินค้า）でも期日前投票所を設けていると聞いたので、土曜日の１９時過ぎに投票を済ませた。そして、暮れなずむ池袋の街を歩いていると、「最後のお願い」の選挙カーが通過した。ウグイス嬢は、「○○が直々にお願いに上がっております！」とアナウンスした。そこで、私は候補者を見た。
　その候補者はいろいろな問題を仕出かした方だったので、テレビでよく見た顔だ。以前はものすごく太っていたが、ダイエットの結果、細身になっていた。はたして当選するか否か？　彼の表情には切羽詰まった哀れさが滲んでいた。
　さて、一日後、結果はどうなったか。彼は当選した。テレビでインタビューを受ける彼はとてもいい顔をしていた。そして、布袋さんのようにふっくらと見えた。
　一日違いで、こうも顔の表情が変わるとは！　政治家（นักการเมือง）は大変だなあ…..。

数日前、タイ人のお母さんが連れて来た６歳の女の子と会った。私はすかさずタイ語で話しかけると、お母さんが言った。「この子、タイ語、話せません」
　そう言われて、日本で暮らしていて、タイ語を聞いたり、話したりする環境にいないから話せないのがわかった。
　女の子は幼稚園の年長さん。彼女が退屈を始めたので、名前を書かせると、ひらがなで書いた。最初は間違ったけれど、間違いを教えてあげたら、２度目はきちんと書き上げた。
　さあ、次は何をしてあそぼうか。やはりお絵かきがいいと思った。白紙を渡すと、家族が車に乗っている絵を描いた。次に、家族が横断歩道を渡っている絵をすらすらと描いた。もっと紙をちょうだいと要求してきたので、数枚、渡すと、飛行機の機内の様子を描いた。母親に連れられてチェンマイへ行った時の様子が強烈に残っているらしい。そして、最後は、マンションの窓をたくさん描き、人々もつけ加えた。
　絵はとても上手であった。６歳の子どもは、文字よりも絵のほうが楽しいことがよくわかった。

私が今のマンションに引っ越して来た時、さぬき印刷という会社の名前をメールボックスで見かけた。住居なのに、何故、会社が入っているの？　そして、何故、さぬき？　香川県に関係するの？　不思議で不思議で仕方がなかった。だが、この会社は４年前に引っ越して行った。
　今度、郷里に帰った時に、恩師が見せて下さったビデオの最後に、「協賛　さぬき印刷」というクレジットを見たので、その理由を恩師に尋ねると、社長が恩師の教え子であった。しかも、私と同じ中学であった。
　恩師は恩師で、私とさぬき印刷が、東京の中で同じところに住んでいたことにびっくり。隣りのマンションではない。なんと同じマンションだ。恩師はさっそく社長に電話を入れた。そして、私も社長と話した。不思議なつながりについて、３人で再度、驚いた。