投稿者: yoshikawa

タイ語の文字による　タ行の歌　บทกวี ของ ดตถทธ
ดีก็ดี ไม่ดีก็ไม่ดี（良きことは良し　悪しきことは悪し）
ต้องทำดีๆด้วยความตัดสินใจ（意を決して良きことを為そう）
ถ้อยคำก็ต้องชัดและสุภาพ（言葉遣いも明瞭で丁寧であるべし）
ทิ้งอดีต ต่อสู้สู่อนาคต（過去を捨て　未来に立ち向かおう）
ธรรมชาติทำให้มนุษย์มีท่าทางถ่อมตัว（自然の前に人間は謙虚であるべし）

タイ語の文字による　ハ行の歌บทกวี ของ บปผฝพฟภ
บ้านมีสวนที่ดอกไม้บานสวยงาม（家には美しい花が咲く庭が有る）
ปลาทองก็เป็นในสระ（池には金魚が元気に泳いでいる）
ผลไม้หลายชนิดกำลังดี（たくさんの種類の果物が食べ頃だ）
ฝนเป็นพรของธรรมชาติ（雨は自然からの恵みそのもの）
เพื่อนๆมารวมกันสังสรรค์（多くの友が楽しく集う）
ฟ้าก็แจ่มใส ทะเลก็โปร่งใส（空は青く　海は澄んでいる）
ภูมิใจที่มีชีวิตในชาตินี้（この世に生きていることを誇らしく思う）　
注：残念ながら、ナ行は文字が一字（น）しかないので、はずすことにした。

私が入院して３日後に、大きな声で話をするおばあちゃんが入院して来られた。御年を尋ねると、何と１０１歳！　それだけを聞いただけで、おばあちゃんのおしゃべりの声をゆるすことにした。このおばあちゃんに感心したことが二つ有る。一つは、彼女の趣味のこと。８０歳から始めた編物はかなりお上手。病院内でも自分で編んだベストを着て、ベッドの上でひ孫さんのために帽子を編んでおられた。
　そして、もう一つ驚いたことは記憶力が抜群であること。関東大震災の時、小学校１年生であったらしく、その時の話を聞かせてくださった。
　最近のお見舞い客は、脳トレ用の本を次から次に持って来ているみたいだが、脳トレをしても、皆さん、さほど効果が無さそうで同じことばかりしゃべる。１９１６年生まれの１０１歳のおばあちゃんのほうが手先も器用で、頭もはるかにしっかりしておられた。そして、私よりも先に退院して行かれた。

スーパーで白菜の葉っぱに足を乗せて滑って転倒し、背骨を圧迫骨折したおばあちゃんとは一番たくさん話をした。彼女はご自分のことを８０歳だと数え年でいつも言っていた。「私ね、新宿の小学校の時、美空ひばりと同級生だったのよ」と昔語りを始めた。なるほど、ひばりさんが生きていれば８０歳になるというわけだ。このおばあちゃんにもチャキチャキ娘の時代が有ったはず…..。
　或る日、その彼女のところに長男と次男のお嫁さんが二人そろって、お見舞いに来られた。お花と脳トレの本を持ってだ。
　「こちらの嫁はバンコクに１０年住んでいたのよ。タイ語もできるわよ」と言うので、私は長男のお嫁さんに向かってタイ語で話しかけた。日本に本帰国してからもう７年が経過しているというけれど、彼女のヒアリングの力は大変に良かった。彼女は義母に向かって、「タイの方かと思ったわ」と私のことを言った。まさか病室でタイ語で会話するとは！　しばしストレス解消になった。

入院して１０日が過ぎた頃、一人のおばあちゃん（大正１４年生まれ　９２歳）が息子さんに連れられて自宅へ帰って行かれた。この方は原節子さんのように美しかった。寝たきりでほとんどしゃべらなかったが、息子さんとはスムーズに話すことができたので、さすが親子だなあと感心した。
　そのおばあちゃんのベッドが空いたかと思いきや、すぐにまたしても美しい老女が入院して来られた。この女性の言葉たるや、ものすごく上品であった。実際は８９歳なのに、「私は９２歳」と言い張ってきかなく、次に話した時には「９４歳」と数字がエスカレートしていった。
　最初の夜、彼女は「ここはどこ？　灯りをつけてくださいな」と何度も言った。すると、窓際にいた８８歳のおばあちゃんが、「はいはい、つけました」とおろおろしながら応じる。しかし、それは彼女自身のベッドの灯りであった。その会話が夜中の１時過ぎまで続いた。私は二人の老女のうろたえぶりを見て、ベッドの中でくすくす笑ってしまった。

　夜中におろおろする老女達を見た私はナースコールを押して看護師を呼び、状況説明をした。すると、看護師に一喝された。「ここは大部屋です！」　それ以来、何事が有ろうとも看護師には伝えないことにしようと思った。
　ところが、朝になって、看護師から次のように言われた。「皆さん、腰を痛めているのですから、ベッドを出てむやみやたらに歩いてはいけません。吉川さん、この部屋の皆さんが歩かないように見張っててください」
　かくして、私はこの大部屋の級長を仰せつかることになった。
　入院生活は全く退屈しなかった。リハビリも順調に進んだ。最初、ピックアップ歩行器をあてがわれた時、重心をくずしてしりもちをついた。あわててギプスをはめた右足だけは高々と上げて、意識してかばった。しばらくの間、トイレに行くたびに看護師かヘルパーさんの見守りがあったが、やがて、歩行器から松葉杖へと段階的にうまく使えるようになった。私の体に「こうしてはいられない」という気合のスイッチが入ったのを、リハビリの先生はめざとく見抜いたようである。

実を言うと、私はラーマ９世の御葬儀の取材に行こうとして、スーツケースには黒色の洋服ばかりを詰め込んでいた。バンコクでは元タイ人講師が私のために誂えたタイ式の喪服が待っていた。予定では１０月２４日の早朝、スワンナプーム空港に到着して、そのまま王宮前広場から１キロばかり離れたホテルに投宿し、周辺を下見した上で、２５日から２６日まで王宮前広場近くの片隅でプミポン前国王の御棺に合掌しようと思っていた。だが、タイ行きは骨折であえなく頓挫した。
　だが、その代わりに、元タイ人講師がバンコクからどんどん映像を送って来てくれた。留守を守ってくれているボン先生からもタイのテレビ中継がラインで送られて来た。生徒達からも送っていただいた。おかげで５日間に及んだ御葬儀の様子はしかと目におさめることができた。リハビリの先生がやって来られても、事情を話してリハビリの時間を変更していただき、生中継に見入った。

１０月１７日午後１時前、私は教室が入っているビルの入り口の階段を降りた途端、足が滑り、早稲田通りに向かって正座をしていた。通行人達が「大丈夫ですか？　救急車を呼びましょうか？」と駆け寄って来てくれたが、捻挫だと思い、「大丈夫です」と答えた。そして、その瞬間、「ああ、２３日からのバンコク行きはもうだめだ」と諦めざるを得なかった。
　病院へ行ってレントゲンを撮ってもらうため、ビルの管理員さんの手を借りながらタクシーに乗り込み、神田川沿いにある病院へ行った。そこは通訳の仕事で行ったことがある病院である。
　レントゲンを見た医師は「足首にひびが入っています」と言ったあと、私の右足にすかさずギプスを巻いた。松葉杖を渡されたが使い方が分からず帰るに帰れない。買物や食事のことを考えると、入院の選択肢しかなかった。生まれて初めての入院生活。血圧が一気に１９０に上がった。かくして、１１月１８日の退院まで、３３日間の奇妙で不自由な生活に突入した。

車椅子に乗って連れて行かれた病室は６人部屋。カーテンがひかれて見えないようになっていたのでどんな患者さんがいるのか最初はわからなかった。病院は１９５０年（昭和２５年）に創立された病院。相当に古い。壁の色が戦後の変遷を物語っていた。野戦病院に入れられた感がした。だがベッドに寝ている方達は若き兵士ではなくて８０代の老女ばかり……。それは看護師やヘルパーさんの会話から想像がついた。私もついに老女軍団に参入したかと思うと悲しかった。
入院生活に必要なものは病院で購入したりレンタルしたりしたので不自由しなかったが、それでも足りないものを列挙して、病院近くに住んでおられる生徒のY子さんにラインでお願いすると、夕方、気持ちよく届けてくださった。あとで分かったことではあるが、彼女のお祖父様が何と４０年前に同じく骨折でこの病院に入院していたということを、母親から聞かされたと教えてくださった。奇遇だ。

病院での初めての夜は訳が分からず過ぎた。悔やんでも仕方がない。骨がくっつくまで全治１ヶ月半。松葉杖ではなくて杖で帰れるまで病院でお世話になるしかなかった。
　６時起床。カーテンを開けると、反対側のベッドにいる女性と目が合った。先輩に対して丁寧に挨拶をした。その方はスーパーでの買物を終えて、ビニール袋に入れた商品を持っていざ帰ろうとした時に、誰かが捨てて行った白菜の外側のきたない葉っぱの上に足を乗せた途端、滑って転倒し、背骨を圧迫骨折したそうである。
　自己紹介がてら私がタイ語の先生であることを言うと、野菜のおばあちゃんはすかさず応じた。「私の息子はタイに２０年も住んでいたからタイ語がペラペラよ。今度、息子が来た時、タイ語をしゃべってごらんよ」
　彼女の言い方は、まるで自分の息子に私のタイ語力をチェックさせるからと言うふうにも受け取れた。