今日の翻訳

 今日もまた、元バンコク都知事のจำลอง氏が書いた『ชีวิตจำลอง』(โรงพิมพ์ธีระการพิมพ์ พ.ศ.๒๕๓๓)の中の第1章「โรงเรียนกินนอน』から抜粋して出題する。

1.”คุณยายคะ ผู้ว่าฯจำลองสมัยเล็กๆซนมั้ยและดื้อมั้ยคะ” ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ไปสัมภาษณ์แม่ เพื่อจะนำเรื่องราวของผมไปลงพิมพ์ เมื่อใกล้จะถึงวันเกิดของผม

2.”ซนค่ะ แต่ไม่ใคร่ดื้อ ซนมาตั้งแต่เขาเพิ่งคลานได้ จับกันไม่หวาดไม่ไหว”

3.แม่ตอบด้วยภาษาง่ายๆ ยิ้มเมื่อระลึกถึงเหตุการณ์ตอนผมเป็นเด็ก

4.ผมซนจริงๆ อยู่ไม่ติดตั้งแต่เช้าจรดเย็น ทำงานบ้านด้วยการปัดกวาด วิ่งออกไปปากซอยซื้อโน่นซื้อนี่ ตามคำสั่งของคุณๆ ในบ้านซึ่งชอบใช้ผม

5. เพราะผมเป็นเด็กที่ปราดเปรียวว่องไว ไม่มีใครใช้ ผมก็หาอะไรๆในบ้านเล่นไปเรื่อยจนตลอดวัน ไม่มีเวลาอยู่นิ่ง