今日の翻訳

 今日はいつもの『県シリーズ』から、จ.หนองคาย を出題する。

1. หนองคายมิใช่เป็นเมืองเก่าแต่เดิม สถานที่ตั้งอยู่ของเมืองหนองคายทุกวันนี้ แต่ก่อนเรียกว่า บ้านไผ่ และขึ้นอยู่ในความปกครองของกรุงศรีสัตนาคนหุต หรือกรุงเวียงจันทร์

2. ครั้นต่อมา เมื่อกรุงเทพมหานครได้กรุงศรีสัตนาคนหุตแล้ว จึงได้ตั้งชุมชนบ้านไผ่ขึ้นเป็นเมืองหนองคายจนทุกวันนี้

3. ในปีพ.ศ. ๒๔๓๖ ไทยเสียดินแดนฝั่งซ้ายแม่น้ำโขงให้แก่ฝรั่งเศส เมืองหนองคายจึงไปขึ้นอยู่กับมณฑลอุดร

4. ต่อมาจึงได้จัดระเบียบการปกครองใหม่ ทำให้เมืองหนองคายกลายมาเป็นจังหวัดหนองคายจนถึงปัจจุบัน

5. ปัจจุบันเมืองหนองคายได้กลายเป็นเมืองที่มีธุรกิจทางการค้าระหว่างชายแดนของสองประเทศไทยーลาว อย่างคึกคัก เมื่อโครงการก่อสร้างสะพานข้ามแม่น้ำโขงเชื่อมต่อสองแผ่ดินไทยーลาว ให้สามารถข้ามไปมาหาสู่กันได้โดยสะดวก