今日の翻訳

 今回も3回に亙って、民話から出題する。何故ならば、話の筋がわかりやすいからである。出典:『รวมนิทานพื้นบ้านไทย』 編集・絵: นาวาอากาศโท เสริมสกุล โทณะวณิก / ศึกษาภัณฑ์พาณิชย์社 พ.ศ.๒๕๔๗)の中の「ปลาดุกปราบยักษ์」より。

1. ณ หนองน้ำแห่งหนึ่ง ที่นี่เคยมีปลาดุกอยู่ชุกชุม แต่ทุกวันนี้เหลือปลาดุกอยู่เพียงตัวเดียว เพราะโดนยักษ์จับไปกินหมด ปลาดุกที่เหลือตัวเดียวนี้โกรธแค้นยักษ์มากที่มาจับเพื่อนๆและญาติพี่น้องของมันกินจนหมด ดังนั้นก่อนที่ยักษ์จะมาจับมันกิน ปลาดุกจึงรีบออกเดินทางจากหนองน้ำแห่งนั้นเพื่อไปปราบเจ้ายักษ์เสียก่อน

2. ปลาดุกเดินทางไปได้สักพักก็เจอกับไม้กระบอง ตะไคร้น้ำ และไข่เน่า พอไม้กระบอง ตะไคร้น้ำ และไข่เน่ารู้ว่าปลาดุกจะไปปราบยักษ์ก็อาสาจะไปช่วย

3. ตะไคร้น้ำบอกว่า “ขอพวกเราไปด้วยนะ แล้วพวกเราจะไปช่วยสู้กับยักษ์เอง” จากนั้นทั้งสี่ก็พากันเดินทางต่อไป…. ไปยังที่อยู่ของเจ้ายักษ์