今日の翻訳

 『เริ่มเรียนภาษาไทย』(บริษัท คลังวิชา จำกัด พ.ศ.๒๕๓๓)のคำนำ(序文)から出題する。

1. โดยหลักธรรมชาติของมนุษย์ทั่วไปแล้ว ย่อมมีความสนใจอยากรู้อยากเห็นในสิ่งต่างๆ รอบตัว ซึ่งการเรียนรู้ในวัยเด็กนั้นจะเริ่มจากพ่อแม่ ผู้ปกครอง และครูที่ช่วยส่งเสริมชี้แนะอบรมสั่งสอนให้

2. ดังนั้น หากได้มีการเตรียมความพร้อมเพื่อให้เป็นพื้นฐานของการเรียนของเด็ก ก็จะเป็นการสนองตอบความต้องการของเด็กให้เป็นไปตามธรรมชาติ

3. ทั้งยังเป็นการปลูกฝังทัศนะและลักษณะนิสัยให้เด็กเกิดความรักโรงเรียน รักครู รักความก้าวหน้าที่จะใฝ่หาความรู้ ทำให้เด็กเกิดความอบอุ่นและมั่นใจ

4. หนังสือเรียนฝึกทักษะชุด 『เริ่มเรียนภาษาไทย』 ได้จัดทำขึ้นด้วยจุดมุ่งหมายที่จะให้เป็นไปตามหลักการดังกล่าวทุกประการ จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าชุดเริ่มเรียนนี้จะเป็นประโยชน์ต่อเด็ก ครู และผู้ปกครองเป็นอย่างดี