今日の翻訳

 『ยิ้มครูบ้านนอก』(มานพ แก้วสนิท著 หนอน出版社 1979年)から出題。

1. ในเรื่องของการเรียนการสอน ก็ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาอะไรสำหรับผม ก็ด้วยว่าเด็กเองก็คงจะนึกรู้อยู่ว่า ครูที่สอนเขาเป็นคนอย่างไรชอบอะไร

2. วิชาภาษาไทยที่ผมสอนในชั้น ม.ศ.๒ ทั้งหมดคือ ทั้งวรรณคดี หลักภาษา การใช้ภาษา ทั้งจดหมาย เรียงความ ย่อความ จึงเต็มไปด้วยความสนุกสนานทุกชั่วโมง

3. ตามธรรมดาสมุดส่งงานของเด็ก ผมถือเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องตรวจตราเอาใจใส่อยู่เสมอ เพราะวิชาภาษาไทยเป็นเรื่องของทักษะ คนที่จะเรียนภาษาไทยให้ได้ดีต้องฝึกฝนมากๆ ครูจึงต้องคอยชี้แนะแนวทางอยู่เสมอ

4. ดังนั้นเรียงความทุกเรื่อง จดหมาย ย่อความ งานทุกครั้งที่ให้ทำ ผมจึงไม่เคยละเลยที่จะตรวจตราอย่างดี วิพากษ์วิจารณ์และให้คะแนนไปด้วย