今日の翻訳

 小学校に上がる前の子供に保護者が読んで聞かせて、子供にしっかりと考えさせる本『ถ้าเป็นหนู…..จะทำอย่างไร』(สำนักพิมพ์ พาส พับลิชชิ่ง 発行)から出題する。訳してみよう。なお、訳しやすいように、文章を箇条書きにする。

1. อาจารย์ประจำวิชาสังคมศึกษาพานักเรียนไปทัศนศึกษาที่สุโขทัย

2. ขณะเดินทางกลับ รถยนต์แล่นสวนมาพยายามแซงรถคันหน้า

3. จึงแล่นเข้ามาในเลนที่รถของหนูแล่นอยู่ในระยะกระชั้นชิด

4. ทำให้คนขับรถต้องหักหลบ จึงเสียหลักลงข้างทางซึ่งเป็นป่ารก และชนต้นไม้อย่างแรง

5. อาจารย์ คนขับรถ และเพื่อนบางคนที่นั่งอยู่ตอนหน้าของรถได้รับบาดเจ็บและยังไม่รู้สึกตัว

6. ส่วนหนูนั่งอยู่ตอนท้ายของรถจึงไม่ได้รับบาดเจ็บ

7. ในบริเวณนั้น ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือเลย

8. หนูจะทำอย่างไร