今日の翻訳

 今日の翻訳は、『タイ小学校国語教科書5年生』からの抜粋です。内容はそれほど難しいものではありません。訳しながら状況をイメージし、かつ、文章のまとめ方を参考にしてください。

(1) พ่อกับแม่อนุญาตให้ชุลีไปกับสีดา สีดากับชุลีเป็นเพื่อนสนิทร่วมชั้นเรียนเดียวกัน พ่อแม่ของเด็กทั้งสองจึงรู้จักคุ้นเคยกัน แม้ความเป็นอยู่ของสองครอบครัวจะแตกต่างกัน แต่ก็สนิทกันเป็นอย่างดี พ่อบอกชุลีว่า ทุกอาชีพมีความสำคัญ ถ้าเป็นอาชีพสุจริต ย่อมนำประโยชน์มาสู่ตนเองและสังคมทั้งนั้น

(2) ชุลีกับสีดาขี่รถจักรยานคนละคัน ระยะทางจากบ้านของชุลีถึงบ้านของสีดาห่างกันสามกิโลเมตร ถนนเป็นดินลูกรัง ไม่มีรถพลุกพล่าน จึงทำให้ไม่ต้องระมัดระวังมากนัก เด็กทั้งสองขี่จักรยานคุยกันมาเรื่อยๆ

(3) “พ่อให้กลับไม่เกินบ่าย๓โมง เรามีเวลาได้สนุกกันอีกนานทีเดียว” ชุลีพูดกับสีดาด้วยน้ำเสียงร่าเริง เมื่อมาถึงบ้านสีดาแล้ว