今日の翻訳

 今日の文章は『タイ国語教科書3年生』からの引用である。タイ語の構造に引きずられるのではなくて、訳文はこなれた日本語にしよう。

1. ”เก่งมากลูก ลูกสามารถบอกประโยชน์ของอาหารบนโต๊ะได้ถูกต้อง” แม่กล่าวชมลูก

2. “คนไทยฉลาดที่รู้จักเลือกกินอาหารที่มีประโยชน์และมีคุณค่าต่อร่างกาย และยังรู้จักปรุงแต่งรสอาหารให้ชวนกินอีกด้วย”ยายบอก

3. “เราปลูกผักไว้กินเองทำให้เรามีผักสดกินทุกวัน ผักบ้านเราไม่มีสารที่ให้โทษต่อร่างกาย ตายังได้ออกกำลังกายด้วยการรดน้ำ พรวนดิน ทำให้ร่างกายแข็งแรงอีกด้วย”ตาพูด