昨日、「タイ語中級 火曜日１９：００」のクラスの授業で、医師であるパック先生からすばらしいことを教えていただいた。それは、อาจารย์ใหญ่という単語には、＜校長先生＞という意味のほかに、医学生にとってはもうひとつ大切な意味が有るということだ。
「献体された遺体を解剖する際、その遺体に向かって、อาจารย์ใหญ่よ、ありがとうございます、僕達の研究にお体を提供していただき、と感謝します。献体された遺体は、どの部位をとっても教えられるものばかりだからです」とパック先生は説明された。
要は、献体された遺体＝人にものを教える偉大なる師、なのである。
次は＜ใหญ่＞を使った語彙である。訳してみよう。
１．ผู้ใหญ่ ２．ผู้ใหญ่บ้าน３．ผู้จัดการใหญ่ ４．ผู้ยิ่งใหญ่５．ขนาดใหญ่６．กว้างใหญ่ ７．ส่วนใหญ่ ８．เป็นการใหญ่ ９．ใหญ้น้อย １０．หาดใหญ่