今日の発音

 先日、「タイ語中級 火曜日13:00」のクラスにお邪魔すると、タイ人講師が、「หัวเข่า 膝頭」という単語を教えていた。そこで、私は生徒達に向かって、「一人一人、発音してみてください。そうしないと、聞いているだけ、そして、ノートに書くだけでは絶対に覚えられませんから」と言った。
 ところが、生徒達の多くは、「หัวเก่า 古い頭」と発音し、タイ人講師を大いに笑わせた。
 他の授業でもこのような珍発音にたびたびお目にかかる。そこで、以下に単語を列挙するから、発音に気をつけて、意味を書いてください。

1)น้ำตา / น้ำตาล    2) หน้าตา / หน้าต่าง

3) กลัว / เกลือ      4) เดิน / ดื่ม

5) ลูกเรียน / ลูกเลี้ยง     6) ร้อง / ร้อน

7) มะเร็ง  / แมลง    8) ทอง / ทอน