ラーマ9世崩御から4年

 昨晩、タイから長文が送られて来た。動画も添えられていたが、映像はラーマ9世御夫妻が来日された時(1963年)のものや、在位60周年記念(2006年)に天皇・皇后(当時)が国王御夫妻と握手しておられる映像が編集されている。そういえば、ラーマ9世が崩御されてから今日で4年になる。文章の冒頭部分を引用するので翻訳してみてください。

1.ใครใจไม่แข็ง อย่าเพื่งรีบดูนะครับ เดี๋ยวพอเสียงขลุ่ยขึ้น ท่านจะน้ำตาไหลเหมือนครู เพลงนี้ชาวญี่ปุ่นเล่นถวายตอนช่วงงานพระบรมศพครับ

2.เขาก็ช่างไปหาพระบรมฉายาลักษ์หายากสมัยเสด็จฯประพาสญี่ปุ่นมาประกอบเพลงได้ด้วย

3.พอเห็นเขาใส่ชุดไว้ทุกข์มาเป่าขลุ่ยและเล่นโกโตะเพลงนี้ให้อย่างตั้งใจแล้ว มันกลั้นน้ำตาไม่อยู่จริงๆครับ

4.การเลือกเพลงนี้ก็มีความหมายเป็นพิเศษสำหรับจิตใจชาวญี่ปุ่นนะครับ คนญี่ปุ่นเขาเป็นชาติที่ลึกซึ้งครับ