今日の宿題

 タイ料理店でバイトをしている女性から、「次なる日本語の文章をタイ語に訳すならば、どのように言いますか?」というメールが届いた。おそらくタイ人従業員に伝えたいのであろう。皆さんなら、どのように訳しますか?

 ガスコンロのガスが無くなったら倉庫から補充してください。
 倉庫の在庫が無くなったら、必ず言ってください。

 10月もそろそろ終わりだ。鍋の季節、到来! おいしい鍋料理を想定しながら、タイ語に翻訳してみよう。