擬態語

 擬音語、擬態語を外国語に訳すことは難しい。何故ならば、聞き取る音声や感じ方が、各国の人によってかなり異なるからである。
 今日は以下の擬態語(→形容詞の形をとる日本語)をタイ語に訳してみよう。その際、気を付ける点は、タイ人にわかりやすい表現を考えることが肝心である。

 (1)初々しい少女
 (2)神々しい姿
 (3)清々しい朝
 (4)荒々しい波
 (5)馴れ馴れしい態度
 (6)空々しい言葉
 (7)太々しい顔