グラビー県の島の子供達

 泰日文化倶楽部の元講師から、南タイのグラビー県の島へ行った時の写真が送信されて来た。イスラム教徒達が礼拝する姿、バンコクから参加したご一行様、子供達の可愛い姿、海老のから揚げ料理、等々の写真を見て、20数年前に行った時のことが懐かしく思い出された。
 タイ語の勉強のために、元講師からのタイ語を以下に引用するから、訳してみよう。
 「ฉันเพิ่งไปเกาะกลางจังหวัดกระบี่เป็นชุมชนชาวอิสลาม คนอิสลามเขาไม่เลี้ยงหมา จึงมีแมวแยะทั้งแมวที่เลี้ยงเองและแมวที่อยู่ตามธรรมชาติ แมวที่นั่นหาอาหารโดยจับปลาทะเลกินเอง ตัวอ้วน แข็งแรง ขนสวย สุขภาพดี และไม่กลัวคน
บนเกาะมีรถมอเตอร์ไซค์ตามรูปเท่านั้น ไม่มีรถยนต์เลยค่ะ เด็กๆอิสลามก็น่ารัก อาหารสดอร่อยมากค่ะ」
 そこで、私も短いレスを送った。
 「เด็กๆน่ารักมาก ผู้ใหญ่บนรถมอเตอร์ไซค์ก็น่ารักเมื่อ50ปีที่แล้วค่ะ」