受動喫煙

昨日、「タイ語中級　水曜日１４：４０」のクラスにお邪魔した。生徒の皆さんの進捗度を観るためであったが、ボン先生の授業を聴いているうちに、自分も久々に生徒になった気分になった。
　ボン先生が、「タイでも受動喫煙のことが厳しくなってきております。受動喫煙のことを、タイ語で何と言いますか？　皆さん、考えてください。ヒントは、มือสอง （second-hand 中古）がつきます」
　生徒は女性ばかり。したがって、喫煙とは縁遠い感じ。考えても出て来るはずがない。
　「ควันบุหรี่มือสอง です。新しい単語ですから、まだ辞書には載っておりません」と、ボン先生。
　ควัน（煙）＋ บุหรี่（たばこ）＋ มือสอง（中古）という組み立てだ。生徒達はノートに書き写す。
　新しいタイ語を覚えるのは楽しい。いろいろなツールで勉強するのもいいが、やはり教室に来て学ぶ価値が有る。